1
00:07:26,202 --> 00:07:30,202
www.titlovi.com

2
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
Cifre, fete,
reclame pentru țigări în vrac, împrumuturi garantate.

3
00:07:37,006 --> 00:07:39,770
78.283.

4
00:07:39,942 --> 00:07:42,536
- Cum merge cu farmaciile?
- Din ce în ce mai sus.

5
00:07:42,712 --> 00:07:47,649
- South Chicago... grozav.
- Bine. Bine, hai să mergem.

6
00:08:10,173 --> 00:08:12,733
- Acum.
- Verifică.

7
00:08:15,945 --> 00:08:18,311
Sunt fierbinți ca o surioară.

8
00:08:46,075 --> 00:08:48,100
Pot să vă aduc ceva, domnule Bruno?

9
00:08:48,277 --> 00:08:50,507
Nu. Mulțumesc, doamnă Foster.

10
00:08:50,680 --> 00:08:52,910
- Dumneata, domnule Louie?
- Nu, mulțumesc, Lucy.

11
00:08:53,082 --> 00:08:56,210
Lasă niște cafea pe aragaz.

12
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
Este un raid!
Avem puf peste tot!

13
00:09:40,630 --> 00:09:43,497
Ce? Încuie ușile!

14
00:09:51,841 --> 00:09:53,433
- <i>Da?</i>
- Ce naiba se întâmplă?

15
00:09:53,609 --> 00:09:56,476
<i>Am încercat să vă contactez.</i>
<i>Este un bust. Arde cărțile.</i>

16
00:09:56,646 --> 00:09:58,739
<i>Banii din ultimul</i>
<i>șase luni sunt marcate.</i>

17
00:09:58,914 --> 00:10:02,372
- Ascunde cărțile.
- Da.

18
00:10:04,287 --> 00:10:06,255
Mișcă, mișcă!

19
00:10:33,749 --> 00:10:35,740
Doamna Foster?

20
00:10:37,053 --> 00:10:40,819
Ai putea să-mi faci o mare favoare.
Cazul ăsta, aproape l-am uitat.

21
00:10:40,990 --> 00:10:44,551
Trebuie să-l duc vărului meu,
florarul. Știți, domnule Richie.

22
00:10:45,094 --> 00:10:48,928
- Sigur, domnule Bruno. Nicio problemă.
- Este chiar lângă stația de autobuz.

23
00:10:49,098 --> 00:10:51,225
Apreciez asta.

24
00:10:52,168 --> 00:10:56,070
Și iată ceva pentru tine.
Nu vreau să te țin.

25
00:10:56,605 --> 00:10:59,165
Ne vedem mâine, domnule Bruno.

26
00:12:18,487 --> 00:12:19,852
Au plecat.

27
00:12:20,022 --> 00:12:22,217
Au anulat-o.

28
00:12:23,225 --> 00:12:25,386
Au anulat-o!

29
00:12:37,306 --> 00:12:39,968
- Lt. Shorter.
- Ce naiba se întâmplă?

30
00:12:40,342 --> 00:12:44,335
- Pentru ce mă chemi aici?
- Ce vrei să spui? Tocmai am vorbit cu tine!

31
00:12:44,513 --> 00:12:47,004
Ai vorbit cu mine? Nu.

32
00:12:47,817 --> 00:12:51,617
Ce este asta? Mi-ai spus
avea să fie un bust!

33
00:12:51,787 --> 00:12:54,881
Locul ăsta era plin de polițiști
acum cateva minute...

34
00:12:55,057 --> 00:12:56,922
...iar acum nu e nimeni aici!

35
00:12:57,092 --> 00:13:00,687
Mai bine afli ce naiba
se întâmplă. Cred că am fost luat.

36
00:13:02,531 --> 00:13:03,998
Nu pot face asta.

37
00:13:04,266 --> 00:13:07,167
Fă-o. Acum.

38
00:13:09,038 --> 00:13:11,006
Stai.

39
00:13:25,688 --> 00:13:27,747
Hei, Josh.

40
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
Ați lovit oriunde în după-amiaza asta?

41
00:13:31,360 --> 00:13:33,089
Nu, de ce?

42
00:13:33,262 --> 00:13:35,696
Am auzit că a fost un bust mare.

43
00:13:35,865 --> 00:13:39,062
- Cine a fost arestat?
- Am auzit că a fost Bruno.

44
00:13:40,236 --> 00:13:43,637
- Da, dar nu de la băieții noștri, nu?
- Nu, nu din ce știu eu.

45
00:13:57,286 --> 00:13:59,811
Nu, nu e nici un bust de aici.
Ai fost păcălit.

46
00:14:01,223 --> 00:14:05,455
<i>Uite, trebuie să plec.</i>
<i>Încercați să nu mă suni aici.</i>

47
00:14:13,035 --> 00:14:15,094
Am fost înnebuniți.

48
00:14:37,660 --> 00:14:40,959
Am încercat să ajung la tine.
Va fi un bust. Arde cărțile!

49
00:14:43,666 --> 00:14:46,032
Marele Bruno este înnebunit!

50
00:14:46,201 --> 00:14:49,568
Sângerare?!
Si-a enervat pantalonii!

51
00:14:53,876 --> 00:14:56,003
Asta sapat, iubito!

52
00:14:56,178 --> 00:14:59,477
475.000!

53
00:15:00,749 --> 00:15:03,547
- La dolari!
- Dolarii!

54
00:15:03,886 --> 00:15:06,184
Chiar pe!

55
00:15:07,289 --> 00:15:09,018
Bea!

56
00:15:09,224 --> 00:15:11,715
Bea, trage-o
sau vei pierde avionul.

57
00:15:11,894 --> 00:15:14,863
vin, vin.

58
00:15:20,803 --> 00:15:23,033
Isuse, mulțumesc.

59
00:15:23,205 --> 00:15:26,606
Pentru tine, oricând.
Tu la New York, Manny...

60
00:15:26,775 --> 00:15:29,335
...<i>barrio</i> nostru este casa ta.

61
00:15:31,413 --> 00:15:34,541
Ești frumoasă, iubito.

62
00:15:48,497 --> 00:15:51,489
Tu ești singurul al lui Bruno
am făcut-o, așa că fii atent.

63
00:15:51,667 --> 00:15:54,363
Am plecat de mult. Singurul
Îmi va fi dor de nepotul meu...

64
00:15:54,536 --> 00:15:57,869
...și nu îi va lipsi nimic.
Mă retrag cu stil, mulțumită ție.

65
00:15:58,641 --> 00:16:01,201
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce
spre Caraibe sau Africa.

66
00:16:01,377 --> 00:16:03,868
Acestea sunt primele locuri în care se vor uita.

67
00:16:04,046 --> 00:16:05,570
Nu vă faceți griji. Unde ma duc...

68
00:16:05,748 --> 00:16:07,773
Nu-mi spune, Bea.
Nu vreau să știu.

69
00:16:08,350 --> 00:16:09,715
Mulțumesc, Manny.

70
00:16:10,552 --> 00:16:12,713
La revedere, Bea.

71
00:18:40,335 --> 00:18:42,895
În regulă. În regulă.
Linişti! Linişti!

72
00:18:43,071 --> 00:18:47,030
Bărbații și doamnele din 33...

73
00:18:47,209 --> 00:18:49,473
Oameni beți, așezați-vă.

74
00:18:49,645 --> 00:18:52,546
Iată-l pe Joshua Burke,
pensionare azi.

75
00:18:52,714 --> 00:18:55,239
Auzi, voi!

76
00:18:56,185 --> 00:19:00,519
Cum zboară timpul.
Douăzeci și cinci de ani de lucru cu un bărbat.

77
00:19:00,689 --> 00:19:04,216
Depinde de el, dezamăgitor
țigările lui, împrumutându-și banii.

78
00:19:04,393 --> 00:19:08,489
Se pare că crezi că cunoști un tip
m-a pus pe listă ca dependentă.

79
00:19:08,664 --> 00:19:11,224
Tip inteligent! În regulă.

80
00:19:11,400 --> 00:19:14,028
- Iată-l pe Josh Burke.
- Hei!

81
00:19:14,203 --> 00:19:17,536
Mulțumesc, tuturor.
O să-mi fie dor de acest loc.

82
00:19:17,706 --> 00:19:19,606
Dar probabil mă voi întâlni cu voi.

83
00:19:19,775 --> 00:19:22,573
Mă pot împiedica aici
de câteva ori doar din obișnuință.

84
00:19:22,744 --> 00:19:25,542
Dar înainte să plec,
Vreau să mărturisesc ceva.

85
00:19:25,714 --> 00:19:30,083
Shorter încă îmi datorează 4 dolari.

86
00:19:30,252 --> 00:19:34,154
Josh! Hei, haide, Josh!

87
00:21:14,823 --> 00:21:18,224
Oh, Doamne. iti spun eu,
dacă au vreodată aer condiționat...

88
00:21:18,393 --> 00:21:20,657
- Scrisoare pentru domnul Anderson.
- Mulţumesc.

89
00:21:20,829 --> 00:21:23,627
Dacă vor primi vreodată
ceva aer conditionat in acest loc...

90
00:21:23,799 --> 00:21:26,165
...poate să te distrezi.

91
00:21:32,274 --> 00:21:34,538
Mă întorc într-un minut.

92
00:21:39,381 --> 00:21:41,144
domnule Anderson.

93
00:21:41,350 --> 00:21:44,114
- De unde ai luat asta?
- Un domn. E la bar.

94
00:21:44,286 --> 00:21:46,516
OMS? OMS? Ce? Unde?

95
00:21:51,393 --> 00:21:54,624
Ei bine, trebuie să fi plecat.
Nu e aici acum. De ce, ce sa întâmplat?

96
00:21:55,697 --> 00:21:57,255
Nimic.

97
00:22:01,803 --> 00:22:04,033
<i>Vreau să vorbesc cu tine</i>
<i>aproximativ un salt de 12 etaje...</i>

98
00:22:04,206 --> 00:22:06,868
<i>...cu 90.000 USD de la</i>
<i>Compania de credit de consum...</i>

99
00:22:07,042 --> 00:22:10,534
<i>...și, de asemenea, mesagerul băncii</i>
<i>care a pierdut 205.000 USD.</i>

100
00:22:10,712 --> 00:22:13,203
<i>Te aștept mâine, ora 18.</i> M...

101
00:22:13,382 --> 00:22:16,078
<i>...la hotelul Drake, apartamentul 11-300.</i>

102
00:22:16,251 --> 00:22:19,414
<i>Fii acolo.</i>
<i>Este important pentru tine.</i>

103
00:23:01,963 --> 00:23:04,158
Dragă, te rog. Ce este în el?

104
00:23:04,833 --> 00:23:07,802
- Vei afla.
- Nu pot să aștept! Mă omoară!

105
00:23:07,969 --> 00:23:10,995
- Nu-mi trece prin buzunare.
- Ți-am agățat jacheta.

106
00:23:11,173 --> 00:23:14,301
- Nu puteam rata.
- Este pentru o femeie de 29 de ani...

107
00:23:14,476 --> 00:23:18,173
... și tu nu vei fi așa
pentru încă 72 de ore. Deci acolo.

108
00:23:18,547 --> 00:23:20,845
Dă-mi un indiciu.

109
00:23:25,487 --> 00:23:27,250
De ce ai nevoie?

110
00:23:28,123 --> 00:23:31,217
Am tot ce îmi trebuie.
Și mă uit la el.

111
00:23:34,629 --> 00:23:38,156
Bine, voi aștepta.
Dacă insisti.

112
00:23:38,867 --> 00:23:41,392
Îți spun ce nu vreau.
O altă petrecere.

113
00:23:41,570 --> 00:23:44,562
Nu planifica nicio surpriză.
Nu-mi plac surprizele.

114
00:23:53,281 --> 00:23:56,478
Messenger a livrat-o, domnule Durrell.
A spus că ar trebui să apară imediat.

115
00:23:56,651 --> 00:23:58,915
Multumesc. Multumesc.

116
00:24:05,627 --> 00:24:09,529
<i>Vreau să vorbesc cu tine</i>
<i>despre un bust în scenă, un domnul Bruno...</i>

117
00:24:09,698 --> 00:24:12,792
<i>...și 475.000 USD</i>
<i>într-o pungă de cumpărături.</i>

118
00:24:12,968 --> 00:24:15,732
<i>Te aștept mâine, ora 18.</i> M...

119
00:24:15,904 --> 00:24:18,896
<i>...la hotelul Drake, apartamentul 11-300.</i>

120
00:24:19,074 --> 00:24:22,601
<i>Fii acolo. Este important pentru tine.</i>

121
00:25:12,527 --> 00:25:14,518
Vrei să mă vezi?

122
00:25:14,996 --> 00:25:18,557
- Ei bine, cine esti?
- Nu-mi plac jocurile. ce vrei?

123
00:25:18,800 --> 00:25:20,825
Ține-l. Mi-ai cerut să vin aici.

124
00:25:21,269 --> 00:25:23,430
Sunt aici pentru că
mi-ai trimis acea scrisoare.

125
00:25:23,605 --> 00:25:25,505
Mi-ai trimis o scrisoare.

126
00:25:27,375 --> 00:25:29,070
nici nu te cunosc.

127
00:25:30,712 --> 00:25:33,476
Ei bine, plec dracului de aici.

128
00:25:48,496 --> 00:25:50,657
- Buna ziua.
- <i>Anderson.</i>

129
00:25:50,832 --> 00:25:53,528
- Cine este acesta?
- Văd că ai primit nota mea.

130
00:25:53,702 --> 00:25:56,262
Am primit nota ta. Acum, ce vrei?

131
00:25:56,438 --> 00:26:00,135
Vreau să vii la prânz
mâine la 1:30 la voisin.

132
00:26:00,308 --> 00:26:02,606
<i>Ce este asta?</i>
<i>Nu am timp pentru prostiile astea.</i>

133
00:26:02,777 --> 00:26:04,938
nu vii,
nu ai decât timp.

134
00:26:05,814 --> 00:26:07,509
Mă voi gândi bine.

135
00:26:07,682 --> 00:26:11,675
<i>Da, ei bine, în timp ce te gândești la asta,</i>
<i>lasă-mă să vorbesc cu prietenul tău de acolo.</i>

136
00:26:21,196 --> 00:26:23,562
- Da.
- <i>Manny.</i>

137
00:26:23,732 --> 00:26:27,327
<i>Fii la prânz mâine,</i>
<i>1:30, Voisin.</i>

138
00:26:28,270 --> 00:26:30,397
- Cine e asta?
- Nu face nimic.

139
00:26:30,572 --> 00:26:33,871
- <i>Despre ce este vorba?</i>
- Ți-am bătut fundul.

140
00:26:34,909 --> 00:26:38,242
<i>Cunosc oameni care ar plăti bani</i>
<i>pentru tipul care l-a păcălit pe Vic Bruno.</i>

141
00:26:38,413 --> 00:26:40,643
Ei vor să fugă
un glonț idiot în nas.

142
00:26:43,451 --> 00:26:47,683
Aș prefera să nu-l pun în legătură cu tine
sau bătrâna sau portoricanii.

143
00:26:47,856 --> 00:26:51,883
Dar aș putea, așa că de aceea vei fi
la prânz mâine la 1:30 la voisin.

144
00:26:52,060 --> 00:26:55,427
Și aici vei afla
despre ce este vorba.

145
00:26:56,498 --> 00:27:00,662
<i>Acum, pune-l pe David pe extensie.</i>
<i>Vreau să vorbesc cu amândoi.</i>

146
00:27:08,310 --> 00:27:09,834
Ce?

147
00:27:13,815 --> 00:27:16,443
Domnilor, vreau să fiu corect
și ușurează-ți mințile.

148
00:27:16,618 --> 00:27:19,086
Niciunul dintre voi nu știe
ce vreau eu cu celălalt.

149
00:27:19,654 --> 00:27:21,952
<i>Prin urmare, sunteți în siguranță unul de celălalt.</i>

150
00:27:22,123 --> 00:27:25,058
<i>Acesta este confidențial.</i>
<i>O voi păstra așa. Crede-mă.</i>

151
00:27:25,794 --> 00:27:28,354
Oh da. Anderson...

152
00:27:28,530 --> 00:27:32,261
...Am rezervat suita pe numele tău,
așa că plătește pentru asta la ieșire.

153
00:27:32,434 --> 00:27:35,597
Și Durrell, prânzul de mâine este pentru tine.

154
00:27:36,004 --> 00:27:38,165
Fiți la timp, băieți.

155
00:28:07,902 --> 00:28:09,494
O cunoști?

156
00:28:09,671 --> 00:28:11,866
Nu, am crezut că ai făcut-o.

157
00:28:12,040 --> 00:28:15,271
Ei bine, ar fi bine
o voce al naibii de adâncă.

158
00:28:18,446 --> 00:28:21,711
Bună ziua, sunt Lila French.
Care dintre voi este David Anderson?

159
00:28:21,883 --> 00:28:24,181
- Eu sunt.
- Foarte încântat să te cunosc. Lila French.

160
00:28:24,352 --> 00:28:26,684
- Tu trebuie să fii domnul Durrell.
- Manuel Durrell.

161
00:28:26,855 --> 00:28:28,413
Încântat de cunoștință.

162
00:28:28,590 --> 00:28:32,356
Trebuie să spun că acesta este cel mai interesant
oferta pe care am avut-o de mult timp.

163
00:28:32,527 --> 00:28:37,191
- Mor de nerăbdare să discut despre asta. sunt curios.
- Oh, da. Trebuie să discutăm.

164
00:28:37,365 --> 00:28:41,665
- Trebuie să ne.
- Inutil să spun că nota ta mi-a făcut ziua.

165
00:28:43,271 --> 00:28:45,171
- Ce era în el?
- În nota ta?

166
00:28:45,340 --> 00:28:48,503
Am fost de acord în principiu, știi.
Dar secretara lui...

167
00:28:48,676 --> 00:28:50,610
Vezi, Manny nu a citit-o niciodată...

168
00:28:50,779 --> 00:28:54,146
...si ma intrebam
dacă ne-ai lăsa... Lasă-l să citească.

169
00:28:54,315 --> 00:28:55,873
Oh, în orice caz!

170
00:28:57,719 --> 00:29:00,449
Oh, lasă-mă să o citesc.
Se poate? Îmi place.

171
00:29:00,622 --> 00:29:03,682
Este inspirat.
Este mai mult ca o poezie.

172
00:29:03,858 --> 00:29:06,258
Ei bine, bătrâne Dave
întotdeauna a fost mai bine cu cuvintele.

173
00:29:06,428 --> 00:29:10,023
- Cum ne-a spus?
- A spus-o frumos.

174
00:29:10,198 --> 00:29:13,463
- Sunt sigur că a făcut-o.
- Iată partea frumoasă.

175
00:29:13,635 --> 00:29:17,469
„Ne vom dedica
opt ore pe zi, cinci zile pe săptămână...

176
00:29:17,639 --> 00:29:21,166
... timp de șase săptămâni, pentru tine
Centrul de îmbunătățire a comunității...

177
00:29:21,342 --> 00:29:23,367
... gratuit.

178
00:29:24,212 --> 00:29:26,908
Dacă la sfârșitul a șase săptămâni
munca noastra a fost de ajutor...

179
00:29:27,081 --> 00:29:29,675
...si centrul gaseste
chiar am fost de ajutor...

180
00:29:29,851 --> 00:29:32,376
... în dând seama
scopurile proiectului centrului...”

181
00:29:32,554 --> 00:29:34,317
- Cât de modest.
- Oh, ei bine...

182
00:29:34,489 --> 00:29:35,922
Continuă.

183
00:29:36,090 --> 00:29:39,526
„...atunci ne angajăm să continuăm
acea contribuție este gratuită...

184
00:29:39,694 --> 00:29:43,892
...pentru o perioadă suplimentară de timp.
Cinci ani în cazul domnului Anderson...

185
00:29:44,065 --> 00:29:47,728
... și patru ani, șase luni
în cazul domnului Durrell”.

186
00:29:48,703 --> 00:29:50,728
Oh, da. A pus-o frumos.

187
00:29:51,206 --> 00:29:54,937
- Cum a venit cu figurile?
- Termenul de prescripție.

188
00:29:55,176 --> 00:29:58,509
- Vă cer scuze?
- A spus că trebuie să existe limitări.

189
00:29:58,680 --> 00:30:02,514
- Ești atât de modest, e de necrezut.
- Da, este de necrezut.

190
00:30:02,684 --> 00:30:04,515
Partea asta este atât de emoționantă. Ascultă.

191
00:30:04,752 --> 00:30:09,155
„Dacă la sfârșitul a șase săptămâni
nu am adus o contribuție reală...

192
00:30:09,324 --> 00:30:12,293
... va trebui să ne retragem
si oferim serviciile noastre...

193
00:30:12,460 --> 00:30:14,860
...la o institutie statala sau federala."

194
00:30:21,703 --> 00:30:24,069
Scrii o scrisoare al naibii.

195
00:30:24,239 --> 00:30:26,264
Nu este palpitant?

196
00:30:26,441 --> 00:30:29,467
Încercăm atât de mult să atragem oameni
sa donezi doua ore pe zi...

197
00:30:29,644 --> 00:30:31,077
...o săptămână, un weekend, orice.

198
00:30:31,246 --> 00:30:33,942
Apoi doi bărbați de succes
din banii si statura ta...

199
00:30:34,115 --> 00:30:36,811
... vino și hotărăște-te
pentru a dedica opt ore pe zi...

200
00:30:36,985 --> 00:30:39,385
...cinci zile pe săptămână?
Sunt atât de multe de făcut.

201
00:30:39,554 --> 00:30:42,546
- Mor de nerăbdare să-ți arăt centrul.
- Si eu mor.

202
00:30:42,957 --> 00:30:45,050
- Vrea să spună că abia așteaptă.
- Nu vă faceți griji.

203
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Va funcționa. Dacă ești atât de interesat,
o vom face să funcționeze.

204
00:30:49,130 --> 00:30:53,430
Nu vă vom lăsa să vă oferiți serviciile
la o instituţie statală sau federală.

205
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
Pierderea statului este câștigul nostru.

206
00:30:58,139 --> 00:31:01,199
Așa simțim și noi despre asta.

207
00:31:01,643 --> 00:31:04,237
Pierderea statului.

208
00:31:05,547 --> 00:31:07,447
E dulce.

209
00:31:08,583 --> 00:31:09,914
- Domnule Anderson?
- Da, domnule.

210
00:31:10,084 --> 00:31:12,644
- Apel telefonic pentru dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

211
00:31:12,820 --> 00:31:17,120
- Doamnă, doriți un cocktail?
- Un sherry uscat, te rog.

212
00:31:17,692 --> 00:31:19,990
- Buna ziua.
- Acum ai inteles.

213
00:31:21,296 --> 00:31:22,820
Tocmai am auzit propunerea ta.

214
00:31:22,997 --> 00:31:26,160
Vrei să lucrezi pentru
centru comunitar sau penitenciar?

215
00:31:26,334 --> 00:31:31,203
- Eşti nebun. Ești nebun.
- <i>Ești nebun dacă crezi că glumesc.</i>

216
00:31:31,372 --> 00:31:34,830
Este cea mai bună afacere pe care ai avut-o vreodată.
Cinci ani acolo sau 15 în Joliet.

217
00:31:35,009 --> 00:31:38,001
Gândește-te la asta.
Ai cinci secunde. Patru. Trei.

218
00:31:38,179 --> 00:31:41,205
<i>Doi. Unul. O afacere?</i>

219
00:31:42,317 --> 00:31:45,445
- O afacere.
- Dă-mi Durrell.

220
00:31:45,620 --> 00:31:47,247
Partenerul tău.

221
00:31:48,590 --> 00:31:50,820
- Buna ziua.
- Vreau să știu decizia ta.

222
00:31:52,360 --> 00:31:54,225
Nu pot să ți-l dau acum.

223
00:31:54,395 --> 00:31:56,192
<i>Acum!</i>

224
00:31:56,764 --> 00:32:00,894
- Aș dori să discut.
- Cu cine, Bruno? Afacere?

225
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
- O afacere.
- Vei munci din greu.

226
00:32:04,806 --> 00:32:07,798
Vei fi urmărit și notat.
Vei fi un succes.

227
00:32:07,976 --> 00:32:11,377
- Va fi nevoie de muncă grea și bani.
- Trebuie să finanțăm și asta?

228
00:32:11,546 --> 00:32:14,982
Folosește-ți capul. Ești inteligent.
Știu că ești prea deștept ca să sari peste.

229
00:32:15,149 --> 00:32:17,310
Zile fericite.

230
00:32:20,855 --> 00:32:22,823
Încerc doar să curăț punțile.

231
00:32:22,991 --> 00:32:27,155
- Vei fi gata să începi mâine?
- Oh, da. Cred că trebuie.

232
00:32:27,562 --> 00:32:29,052
Ora 9:00 va fi bine?

233
00:32:29,230 --> 00:32:30,788
- 9:00?
- Dimineata?

234
00:32:30,965 --> 00:32:34,366
- Ei bine, deschidem la 7:30 pentru grădiniță.
- 7:30?

235
00:32:34,535 --> 00:32:37,834
- Nu, ora 9:00 va fi bine.
- Bine.

236
00:32:38,006 --> 00:32:40,167
Îți voi arăta totul
maine dimineata.

237
00:32:40,341 --> 00:32:45,176
Trebuie să vă spun, pregătirea noastră pentru muncă
programul este locul în care avem nevoie de ajutor imediat.

238
00:32:45,346 --> 00:32:47,940
Tribunalul pentru minori
ne-a repartizat 30 de tineri.

239
00:32:48,116 --> 00:32:51,415
Nu voluntari, ai grijă,
sunt atribuite. Ironic, nu-i așa?

240
00:32:51,819 --> 00:32:53,446
Ironic.

241
00:32:53,621 --> 00:32:57,523
Oricum, acel program se termină în trei săptămâni
și nu am găsit un loc de muncă...

242
00:32:57,692 --> 00:33:00,752
...sau a pregătit un copil
pentru preluarea și ocuparea unui loc de muncă.

243
00:33:00,928 --> 00:33:04,125
Oh, mulțumesc.
Cum vă pregătiți <i>mousse-ul poisson?</i>

244
00:33:04,298 --> 00:33:07,267
- Somon proaspat...
- Trebuie să-l găsim.

245
00:33:07,435 --> 00:33:11,337
- Și repede.
- Pentru că nu mă pot trezi la 9:00...

246
00:33:11,506 --> 00:33:14,304
...pentru următorii cinci ani.
O să mă omoare.

247
00:33:14,475 --> 00:33:18,377
Trebuie să existe o legătură între
el și acel centru. Începem de acolo.

248
00:33:18,546 --> 00:33:22,744
De aici începem
în mai multe moduri, doctore.

249
00:33:23,751 --> 00:33:25,548
O să-l iau.

250
00:33:25,720 --> 00:33:28,245
- Ce ai?
- <i>Mousse Poisson.</i>

251
00:33:28,423 --> 00:33:30,118
Elan otravă.

252
00:33:30,291 --> 00:33:32,122
- Noroc.
- Noroc.

253
00:33:32,293 --> 00:33:34,193
Spre centru.

254
00:33:35,296 --> 00:33:37,321
Cred că voi avea chitterlings.

255
00:33:37,498 --> 00:33:39,466
- Prăjit?
- <i>Gratin.</i>

256
00:34:18,573 --> 00:34:20,507
- Buna dimineata, domnisoara Nelson.
- Dimineata.

257
00:34:20,675 --> 00:34:22,370
- Ce mai faci, domnule Hewitt?
- Bună.

258
00:34:22,543 --> 00:34:26,001
Trebuie să găsești locuri de muncă pentru 30 de copii
care nu stiu sa nu faca nimic.

259
00:34:26,180 --> 00:34:27,772
- Asta este.
- Vor să lucreze?

260
00:34:27,949 --> 00:34:32,784
Ei bine, da și nu.
Bine ai revenit în centru, James.

261
00:34:33,688 --> 00:34:35,451
Hi!

262
00:34:37,358 --> 00:34:40,384
- Buna dimineata, domnule Theodore.
- Buna dimineata, domnisoara French.

263
00:35:14,529 --> 00:35:15,518
Opreste-te!

264
00:35:39,020 --> 00:35:43,081
În regulă! În regulă!
Hei, liniste! Linişti!

265
00:35:43,257 --> 00:35:46,317
Denise, nu face asta.
Cum vă așteptați să obțineți un loc de muncă?

266
00:35:46,494 --> 00:35:48,462
Nu vreau nicio slujbă.

267
00:35:48,629 --> 00:35:52,963
- Domnişoara Thomas nu juca asta.
- Nu începe nimic acum, fată.

268
00:35:53,134 --> 00:35:57,036
Știi că nu ar trebui să spui la naiba.
Sună prea mult ca s-h-i...

269
00:35:57,205 --> 00:36:00,436
- Roscoe.
- Atunci nu vreau nicio slujbă zdrențoasă.

270
00:36:01,042 --> 00:36:04,773
- Liniște!
- Uită de tine, fata doo-doo!

271
00:36:04,946 --> 00:36:06,937
Denise, acel limbaj nu este necesar.

272
00:36:07,114 --> 00:36:10,140
Da, Denise, ești prost.
Domnișoară Garbage-mouth.

273
00:36:10,318 --> 00:36:12,980
Am gura ta de gunoi
si mama ta.

274
00:36:13,154 --> 00:36:15,918
Știu că vei lupta în spatele asta.

275
00:36:16,891 --> 00:36:19,018
Aşezaţi-vă.

276
00:36:19,927 --> 00:36:22,953
Acum, Denise, continuă
înapoi la locul tău. Haide!

277
00:36:23,831 --> 00:36:25,992
Sheila.

278
00:36:26,167 --> 00:36:28,260
Tu fii solicitantul.

279
00:36:36,544 --> 00:36:38,512
- Hei, ticălosule...
- Sheila!

280
00:36:38,679 --> 00:36:42,581
Îmi pare rău, domnișoară Thomas. Îmi pare rău.
Pur și simplu am păcălit. O voi face.

281
00:36:42,950 --> 00:36:48,286
- Bună dimineaţa. Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Am venit să văd despre o slujbă pentru Sheila.

282
00:36:48,456 --> 00:36:50,321
Pentru Sheila Tracy Moran.

283
00:36:50,491 --> 00:36:53,983
- Ei bine, ce faci, Sheila?
- Fac totul.

284
00:36:54,595 --> 00:36:57,530
- Oh, înţeleg. Ei bine, tu?
- Da, o iau.

285
00:36:57,698 --> 00:37:00,189
- Ei bine, poți?
- Sigur că pot.

286
00:37:00,601 --> 00:37:04,731
Ei bine, ce zici de un mic lucru de noapte?
Crezi că te descurci cu asta?

287
00:37:04,906 --> 00:37:08,307
Atunci fac cea mai bună treabă.

288
00:37:08,476 --> 00:37:09,966
Luați-vă locurile.

289
00:37:10,478 --> 00:37:14,608
Lasă-mă să sting aceste lumini
ca să vă pot verifica referințele.

290
00:37:15,383 --> 00:37:17,317
Opreste-te! Opreste-te!

291
00:37:17,485 --> 00:37:22,388
Asta e rușinos. De ce nu poți
pentru o dată încercați să vă ajutați singuri?

292
00:37:22,556 --> 00:37:24,922
Du-te înapoi la locul tău.

293
00:37:26,827 --> 00:37:29,489
domnisoara Thomas. domnisoara Thomas.
domnisoara Thomas.

294
00:37:32,733 --> 00:37:34,860
Harry? Harry!

295
00:37:35,503 --> 00:37:37,198
Tu fii solicitantul.

296
00:37:42,510 --> 00:37:44,603
Mai stai?

297
00:37:46,314 --> 00:37:48,748
Treizeci de locuri de muncă.

298
00:37:48,916 --> 00:37:50,816
Pentru ei.

299
00:37:52,420 --> 00:37:55,981
Ei bine, cred că unul dintre noi
va trebui să obțină locuri de muncă...

300
00:37:56,157 --> 00:37:59,490
...si unul dintre noi
va trebui să-i antreneze pe copii.

301
00:37:59,660 --> 00:38:02,720
- Cât timp avem?
- Acest program se termină în trei săptămâni.

302
00:38:02,897 --> 00:38:06,731
Trei săptămâni. Trei săptămâni.
Bine, campion, sună.

303
00:38:06,901 --> 00:38:09,369
- Capete.
- Cozi.

304
00:38:11,372 --> 00:38:14,535
- Primesc copiii.
- Tu iei copiii.

305
00:38:15,343 --> 00:38:17,243
Multumesc.

306
00:38:17,678 --> 00:38:21,170
- Bună, domnişoară French.
- Miss French a marcat de două ori!

307
00:38:21,349 --> 00:38:23,249
Ei bine, continuă cu grajdul tău.

308
00:38:23,417 --> 00:38:26,147
Oh, știu domnișoara French
nu juca chestiile astea.

309
00:38:26,320 --> 00:38:29,221
Oameni, vă rog. domnișoară French
a adus câțiva vizitatori.

310
00:38:29,390 --> 00:38:32,359
Cel puțin ce poți face este să fii politicos. într-adevăr.

311
00:38:32,526 --> 00:38:33,823
E în regulă, domnișoară Thomas.

312
00:38:33,995 --> 00:38:37,260
Aceasta este Sarah Thomas, consilier pentru tineret.
Doamnelor si domnilor...

313
00:38:37,431 --> 00:38:40,400
... aş dori să ne întâlnim
domnul Anderson și domnul Durrell.

314
00:38:40,568 --> 00:38:44,368
Acești doi domni foarte buni
și-au oferit cu bunăvoință timpul lor...

315
00:38:44,538 --> 00:38:48,099
...sa lucrezi la centru,
și vor lucra cu tine.

316
00:38:48,275 --> 00:38:51,767
Fără chestii. E frumos, știi?

317
00:38:59,453 --> 00:39:03,116
- Ești un model masculin?
- Sunt de la CIA, pun pariu.

318
00:39:03,290 --> 00:39:05,724
Frumoase fire, iubito.
Unde ți-ai luat bunurile?

319
00:39:05,893 --> 00:39:10,262
- Adică cine este amplificatorul lui, omule.
- Acestea sunt firele mele și boosterul meu.

320
00:39:10,431 --> 00:39:14,834
Bine, mare lucru, nu mă chema legea.
Îți admiram fundul rău.

321
00:39:15,002 --> 00:39:17,664
Întoarce-te la locurile tale.

322
00:39:21,642 --> 00:39:24,475
Acum, domnul Durrell va lucra
direct cu tine.

323
00:39:24,645 --> 00:39:28,411
Oh, asta e bine.
Este al nostru și e bine și el.

324
00:39:30,985 --> 00:39:34,386
Domnul Anderson va lucra cu
companiile pe care speram ca va vor angaja...

325
00:39:34,555 --> 00:39:39,151
... când acest program se termină în trei săptămâni.
Deci acum să ne cunoaștem cu toții, bine?

326
00:39:39,427 --> 00:39:42,328
Domnișoară French, dacă vor
tortură-ne, eu plec.

327
00:39:42,496 --> 00:39:46,796
Gerald, se gândește să fie un succes
chiar te sperie atât de tare?

328
00:39:53,441 --> 00:39:56,274
Acum, mă întorc în biroul meu
cu domnul Anderson.

329
00:39:56,444 --> 00:39:59,208
Vrei să-i dai domnului Durrell
putina orientare?

330
00:39:59,380 --> 00:40:02,816
<i>Orientarea</i>
<i>Orientarea</i>

331
00:40:14,695 --> 00:40:18,062
Suntem la asta de șase ore,
joi si vineri...

332
00:40:18,232 --> 00:40:21,201
... timp de două luni și...
Nu știu, nu funcționează.

333
00:40:21,368 --> 00:40:25,202
Ei bine, există reguli?
și reglementările pe care trebuie să le respectăm?

334
00:40:25,372 --> 00:40:28,864
Oh, nu. Orice putem veni cu noi
pentru a-i determina să încerce serios.

335
00:40:29,043 --> 00:40:32,342
Ei simt că vor fi respinși...

336
00:40:32,513 --> 00:40:35,949
...deci se protejează
cu sfinţenie şi ostilitate.

337
00:40:36,117 --> 00:40:39,052
Nu știu. Uneori este atât de dificil.

338
00:40:40,354 --> 00:40:41,787
De ce nu iei o pauză.

339
00:40:41,956 --> 00:40:45,050
Mi-ar plăcea niște cafea,
dar mai bine stau. Pot să aștept.

340
00:40:45,493 --> 00:40:49,725
- Îți iei cafeaua. Voi fi bine.
- Bine.

341
00:41:07,081 --> 00:41:12,041
Cine vrea să-mi spună despre program?
Ce se întâmplă și cum merge?

342
00:41:15,189 --> 00:41:18,488
Nu este cineva care vrea
sa-mi spui despre program?

343
00:41:45,119 --> 00:41:47,815
Cine vrea să-mi spună
despre program?

344
00:42:03,904 --> 00:42:06,429
- Ce vrei să știi?
- Spune-mi despre program.

345
00:42:06,607 --> 00:42:09,098
Programul nu e un rahat.

346
00:42:25,292 --> 00:42:28,523
Cine o să-mi spună despre program?

347
00:42:50,117 --> 00:42:52,585
- Omule, ești nebun?
- Lecția numărul unu...

348
00:42:52,753 --> 00:42:54,914
...nu primești ceva degeaba.

349
00:42:55,089 --> 00:42:59,458
- Plătești cotizații. Mi-ai luat 20.
- Anthony a luat 20.

350
00:43:01,262 --> 00:43:03,822
Anthony va plăti cotizațiile.

351
00:43:32,860 --> 00:43:37,797
Hei, Roscoe, ar trebui să-l acuzi
pentru lustruirea pantofilor pe piciorul drept.

352
00:43:39,667 --> 00:43:43,262
Toate donațiile Gibson sunt fonduri
ridicăm în afara bugetului orașului.

353
00:43:43,437 --> 00:43:46,133
Ei finanțează centrul de îngrijire a copiilor,
teatru pentru copii...

354
00:43:46,307 --> 00:43:49,674
...care îi prezintă pe copii
la moștenirea lor afro-americană...

355
00:43:49,843 --> 00:43:53,609
... programul de dezvoltare a familiei,
care are cursuri de lectură pentru adulți...

356
00:43:53,781 --> 00:43:56,249
...igiena familiei și bugetul familiei...

357
00:43:56,417 --> 00:44:00,581
... și, desigur, Clubul Epocii de Aur,
care este pentru cetăţenii noştri în vârstă.

358
00:44:00,754 --> 00:44:03,587
Când cadourile sunt listate ca „Anonim”,
cine este Anonim?

359
00:44:03,757 --> 00:44:05,122
Doar consiliul de conducere știe asta.

360
00:44:05,292 --> 00:44:07,123
- Tabla?
- Șase oameni minunați.

361
00:44:07,294 --> 00:44:08,818
- Bărbați? Femei?
- Ambele.

362
00:44:08,996 --> 00:44:12,193
Astă seară este seara de bord.
Mi-ar plăcea să te arăt. Poți să mergi?

363
00:44:12,366 --> 00:44:14,357
Dragoste să. mi-ar placea
să le audă vocile.

364
00:44:14,535 --> 00:44:15,729
- Întâlnire?
- Da, întâlnire.

365
00:44:15,903 --> 00:44:17,632
Bine.

366
00:44:19,606 --> 00:44:21,597
Doamnelor și domnilor consiliului...

367
00:44:21,775 --> 00:44:25,233
... faceți cunoștință cu filantropul nostru,
mana dumnezeiască, domnule David Anderson...

368
00:44:25,412 --> 00:44:28,176
...presedinte al
Anderson Management Corporation.

369
00:44:28,349 --> 00:44:32,183
Sunt Hedda Champion.
Soțul meu este Dr. Howard Champion.

370
00:44:32,353 --> 00:44:34,844
Alberta Ballard.
Eu și soțul meu am servit aici...

371
00:44:35,022 --> 00:44:39,425
...de când centrul a fost deschis în 1968.
Și cred că ești un tânăr bun.

372
00:44:39,593 --> 00:44:41,584
Multumesc.

373
00:44:42,496 --> 00:44:46,091
Naomi Chamberlain.
Am proprietăți, nu mahalale.

374
00:44:46,266 --> 00:44:49,326
Și cred că ar trebui să avertizez
un tânăr arătos ca tine...

375
00:44:49,503 --> 00:44:50,936
...sunt văduvă.

376
00:44:51,105 --> 00:44:53,767
Poartă-te.

377
00:44:54,475 --> 00:44:57,501
Malcolm Pomeroy,
Curățătorie Pomeroy.

378
00:44:57,678 --> 00:45:01,671
Spuneți-mi, domnule Anderson, ce face
corporația dvs. de management gestionează?

379
00:45:01,849 --> 00:45:04,409
Bani. O mișc în jur.

380
00:45:04,585 --> 00:45:07,179
O iau de aici, o pun acolo...

381
00:45:07,354 --> 00:45:10,755
... oriunde sunt ratele dobânzii
se întâmplă să fie cel mai înalt.

382
00:45:13,761 --> 00:45:16,924
Reverendul Clair Hurst,
Biserica Baptistă Independentă Carmel.

383
00:45:17,097 --> 00:45:21,625
Felicitări, domnule Anderson.
Pentru a ne oferi atât de mult din timpul tău...

384
00:45:21,802 --> 00:45:25,932
... afacerea ta trebuie să fie
foarte reușit și foarte bine organizat.

385
00:45:26,106 --> 00:45:28,973
Trebuie să fie.
Mă ține departe de necazuri.

386
00:45:31,779 --> 00:45:35,078
Col. Randolph Ballard.
Acolo e soția mea.

387
00:45:35,249 --> 00:45:37,945
Nu este văduvă.

388
00:45:38,786 --> 00:45:44,019
Și nu tu ești cel...
Nu voi sunteți cei care îmi mulțumesc.

389
00:45:44,191 --> 00:45:49,561
Vezi, eu sunt cel care am fost făcut să simt
că asta e ceva ce trebuie să fac.

390
00:45:49,730 --> 00:45:54,326
Așa că vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru timpul care mi-a fost acordat.

391
00:45:54,501 --> 00:45:58,995
E doar un fior să fii aici cu oameni...

392
00:45:59,173 --> 00:46:03,701
...si stii cine este aici
când sunt aici.

393
00:46:03,877 --> 00:46:08,041
Din nou și din nou,
Am văzut bătrâni și tineri...

394
00:46:08,215 --> 00:46:12,015
...pasind unul langa altul si nici unul
stiind unde se duc...

395
00:46:12,186 --> 00:46:14,552
...sau de unde vin.

396
00:46:14,721 --> 00:46:16,655
Vezi tu...

397
00:46:30,170 --> 00:46:32,263
O să primesc, dragă.

398
00:46:36,210 --> 00:46:37,438
Da?

399
00:46:37,611 --> 00:46:42,048
"Da"? "Da"?!
El nu ne recunoaște.

400
00:46:42,216 --> 00:46:46,380
Tu trăiești
cu fiica noastră în păcat.

401
00:46:49,089 --> 00:46:51,421
Da.

402
00:46:51,592 --> 00:46:53,856
Nici măcar nu i-a arătat o poză cu noi.

403
00:46:54,027 --> 00:46:55,619
Nu, nu, nu, nu, eu...

404
00:46:55,796 --> 00:46:59,630
Sunt Emma McLean și acesta este soțul meu,
reverendul Daniel McLean...

405
00:46:59,800 --> 00:47:04,169
...a Bisericii Apostolice Împărățiate,
sfințit, din Atlanta. Și sunt sfințit.

406
00:47:04,338 --> 00:47:07,432
- Și aceasta este sora mea și...
- Mi-e sete.

407
00:47:10,577 --> 00:47:12,738
Numele se numește Nellie Bond.

408
00:47:13,080 --> 00:47:17,016
Păi, nu vrei să intri? eu doar...

409
00:47:17,184 --> 00:47:21,416
Eu... Cu siguranță este o plăcere să te văd.

410
00:47:21,588 --> 00:47:24,580
Am auzit atât de multe despre tine.

411
00:47:25,492 --> 00:47:28,950
Este... Este doar atât
nu te asteptam.

412
00:47:29,129 --> 00:47:31,563
Asta e toată ideea.

413
00:47:31,732 --> 00:47:36,795
- Ei bine, Nikki va fi surprinsă.
- Sunt sigur că e.

414
00:47:36,970 --> 00:47:40,531
- Nikki, dragă!
- Da, iubito?

415
00:47:40,707 --> 00:47:42,265
mama!

416
00:47:42,442 --> 00:47:46,469
- Tati.
- Și mătușa Nellie. Surpriză, surpriză.

417
00:47:46,880 --> 00:47:52,341
- Manny, uite cine e aici.
- Da, înțeleg.

418
00:47:54,154 --> 00:47:56,349
mama.

419
00:47:56,523 --> 00:47:58,991
tati.

420
00:47:59,159 --> 00:48:01,821
- Mătușa Nellie.
- E atât de bine să te văd.

421
00:48:01,995 --> 00:48:05,328
- La mulți ani, zahăr.
- Mulţumesc, tati.

422
00:48:05,499 --> 00:48:08,127
Am crezut că o să faci
sunați mai târziu în această seară.

423
00:48:08,302 --> 00:48:10,964
Dar nu în persoană, nu, Manny?

424
00:48:11,138 --> 00:48:14,972
- Cum stau lucrurile acasă?
- Bine, zahăr. Toate surorile tale cam mari.

425
00:48:15,142 --> 00:48:17,838
Și te aștept
pentru a le arăta exemplul potrivit.

426
00:48:18,178 --> 00:48:22,205
Mătușa Nellie, Atlanta,
s-a schimbat mult?

427
00:48:22,683 --> 00:48:25,277
Cum ați ajuns toți aici?
Ai zburat? Conduce?

428
00:48:25,452 --> 00:48:29,479
Da, Atlanta s-a schimbat.
Nu, nu am zburat. Da, am condus.

429
00:48:29,990 --> 00:48:34,120
- Tot aici doar de ziua mea.
- Și alte lucruri.

430
00:48:34,294 --> 00:48:35,989
- Relaxează-te, Emma.
- Sunt relaxat.

431
00:48:36,163 --> 00:48:39,189
Ei bine, nu sunt. Mi-e sete.

432
00:48:39,366 --> 00:48:42,267
- Ai ceva rece?
- Da. Ce ai dori?

433
00:48:42,436 --> 00:48:44,961
Scotch pe stânci.

434
00:48:45,606 --> 00:48:51,135
Deci, Manny, ca fără îndoială
am observat, am multe în minte.

435
00:48:51,311 --> 00:48:53,745
Da, pot vedea asta.

436
00:48:53,914 --> 00:48:59,250
Ei bine, și eu am multe în minte,
Mamă, dragă.

437
00:48:59,653 --> 00:49:01,484
- Dar tu mergi primul.
- În regulă.

438
00:49:01,655 --> 00:49:04,590
- Mamă, te rog.
- Trebuie spus, copile.

439
00:49:04,758 --> 00:49:06,726
Nu, nu este.
Ai mai spus-o...

440
00:49:06,893 --> 00:49:09,123
... și i-am spus lui Manny.
El știe cum te simți.

441
00:49:09,296 --> 00:49:11,321
De ce nu ne așezăm cu toții
și faceți cunoștință.

442
00:49:11,498 --> 00:49:14,990
Ne cunoaștem deja.
Suntem o familie.

443
00:49:15,168 --> 00:49:18,399
Și Manny este o familie, mamă.
El face parte din familia mea.

444
00:49:18,572 --> 00:49:21,837
Biblia spune: „Lasă-i să se căsătorească”.
1 Corinteni.

445
00:49:22,009 --> 00:49:25,775
Acum, dacă nu-ți pasă
despre tatăl tău și despre mine...

446
00:49:25,946 --> 00:49:28,107
... măcar gândește-te la surorile tale.

447
00:49:28,348 --> 00:49:33,217
Emma, ​​te rog.
Nikki și băiatul sunt fericiți.

448
00:49:33,387 --> 00:49:37,414
Și sunt împreună.
Iar băiatul nu o strică.

449
00:49:37,591 --> 00:49:41,652
Și ea nu îi otrăvește mâncarea
sau încercând să-i pună rădăcini.

450
00:49:41,828 --> 00:49:46,856
Asta e mai mult decât poți spune pentru multe
dintre oamenii căsătoriți pe care îi cunoaștem.

451
00:49:48,402 --> 00:49:51,963
- Ei bine, arăți bine, Nikki.
- Mulţumesc, tată.

452
00:49:52,139 --> 00:49:53,436
Manny este bun cu mine.

453
00:49:53,607 --> 00:49:56,542
Ei bine, toți continuați
fiind buni unul cu altul.

454
00:49:56,710 --> 00:50:01,170
Acum, va fi cineva bun cu mine?
Am nevoie de o altă băutură.

455
00:50:01,948 --> 00:50:04,314
Oh, sunt atât de fericit să te văd.

456
00:50:06,319 --> 00:50:09,720
Vezi, Emma este sfințită. Sunt modern.

457
00:50:11,725 --> 00:50:15,024
Nikki spune-mi că la bursă.
Cum sunt afacerile?

458
00:50:15,195 --> 00:50:17,993
Ei bine, chiar acum m-au prins
rulează obligațiunile.

459
00:50:20,267 --> 00:50:23,794
Adică, mă fac să cumpăr obligațiuni.

460
00:50:25,172 --> 00:50:26,434
Da.

461
00:50:57,904 --> 00:50:59,235
Acum, ține cont de acestea.

462
00:50:59,406 --> 00:51:03,274
Sunt cele trei puncte ale potențialului tău
se vor întreba angajatorii.

463
00:51:03,443 --> 00:51:07,277
Unu, poți să faci treaba?
Doi, ești de încredere?

464
00:51:07,447 --> 00:51:11,508
Și trei, te poți înțelege
cu altii? Acum...

465
00:51:11,685 --> 00:51:14,848
- Barbara, ce citești?
- Iceberg Slim.

466
00:51:15,021 --> 00:51:17,785
Vei fi atent, te rog?

467
00:51:17,958 --> 00:51:20,085
Mintea ta tinde să rătăcească, Barbara.

468
00:51:20,260 --> 00:51:25,288
Acum, clasă, aspectul tău personal
este prima ta prezentare la angajator.

469
00:51:25,465 --> 00:51:28,366
Barbara, vei pune deoparte
pila aia de unghii?

470
00:51:31,605 --> 00:51:35,666
Iată introducerea ta.
Adică, asta e o apariție personală.

471
00:51:35,842 --> 00:51:40,302
Hei, vreau slujba lui. Acum, orice
el face, asta vreau să fac.

472
00:51:40,480 --> 00:51:44,075
Știi ce face.
Dulce Manny Mac, jucător șef.

473
00:51:44,251 --> 00:51:48,347
- Preluarea aplicațiilor.
- Ora de odihnă, toţi.

474
00:51:48,522 --> 00:51:51,116
Stapanul e aici.

475
00:51:52,826 --> 00:51:55,920
- Buna ziua.
- Clasa, aspectul tău personal...

476
00:51:56,096 --> 00:51:59,122
...care include vigilența
si concentrare.

477
00:51:59,299 --> 00:52:02,268
Denise, tu fii solicitantul.

478
00:52:02,435 --> 00:52:06,428
Și, Barbara, tu conduci interviul.

479
00:52:18,118 --> 00:52:20,916
Bună dimineața, numele meu este Denise Orville.

480
00:52:21,087 --> 00:52:23,453
- Care e numele tău?
- Ţi-am spus.

481
00:52:23,623 --> 00:52:25,386
De ce vrei să lucrezi aici?

482
00:52:25,559 --> 00:52:30,258
Care este adresa ta, vârsta, ta
numele mamei, preferințele tale sexuale?

483
00:52:30,430 --> 00:52:31,761
Opreste-te.

484
00:52:32,065 --> 00:52:33,726
Cum te astepti sa primesti ceva...

485
00:52:33,900 --> 00:52:36,494
...dacă nu vă puteți păstra mintea
pe el timp de un minut?

486
00:52:36,670 --> 00:52:39,730
Ai durata de atenție
a unui copil de 5 ani.

487
00:52:39,906 --> 00:52:41,806
Timp, la naiba.

488
00:52:41,975 --> 00:52:44,443
- Ce?
- Pauză.

489
00:52:44,611 --> 00:52:48,138
Mă gura rău
despre durata mea de atenție.

490
00:52:48,315 --> 00:52:52,081
Am fost atent.
Asta e gresit.

491
00:52:52,252 --> 00:52:56,279
Am acordat suficientă atenție
pentru a vă uita la joc, domnișoară Thomas.

492
00:52:56,456 --> 00:53:00,620
Așa că nu-mi da toate prostiile astea.

493
00:53:00,794 --> 00:53:05,629
Te scoti. Nu sunt niciodată
n-o să primesc nicio slujbă...

494
00:53:05,799 --> 00:53:07,960
...nu cu oameni ca tine prin preajmă.

495
00:53:08,134 --> 00:53:10,466
Pardon?

496
00:53:10,637 --> 00:53:13,606
Nu ești surd.

497
00:53:14,341 --> 00:53:18,141
Am spus, dacă vom obține cu toții locuri de muncă,
îți va exploda jocul.

498
00:53:18,311 --> 00:53:23,908
Da, joc.
Voi toți negri din clasa de mijloc, burghezi.

499
00:53:24,084 --> 00:53:26,075
Știu de unde vii.

500
00:53:26,253 --> 00:53:30,349
Cu toții ați avut locuri de muncă,
și tu faci banii din noi.

501
00:53:30,523 --> 00:53:31,547
Chiar pe.

502
00:53:31,725 --> 00:53:35,752
Administrându-l mai mic
frati si surori.

503
00:53:35,929 --> 00:53:42,095
Noi toți copiii săraci din ghetou. La naiba!

504
00:53:43,570 --> 00:53:47,028
Acum, ce negri cu tonuri înalte
face pentru acest număr de jive-fund...

505
00:53:47,207 --> 00:53:51,234
... ne dai peste cap?
15.000?

506
00:53:51,411 --> 00:53:55,814
Și domnul Durrell, 15, 20.000?

507
00:53:55,982 --> 00:54:01,147
Ei bine, dacă n-ar fi fost negri ca noi,
nu ați face rahat!

508
00:54:03,156 --> 00:54:06,819
Și unde locuiți?
Nu pe aici, pun pariu că asta.

509
00:54:06,993 --> 00:54:09,393
Am dreptate sau greșit?

510
00:54:09,829 --> 00:54:16,291
Așa că nu-mi arunca fum în fund
despre nicio treabă nenorocită.

511
00:54:16,469 --> 00:54:18,994
- Mama mea nu a crescut proști.
- Asta e corect.

512
00:54:19,172 --> 00:54:23,541
Acum, am suficientă atenție
sa stiu ce se intampla.

513
00:54:23,710 --> 00:54:28,044
Ceea ce se întâmplă este că pot recunoaște
un proxenet de sărăcie...

514
00:54:28,214 --> 00:54:30,842
... când văd unul.

515
00:54:31,017 --> 00:54:36,148
Ceea ce se întâmplă este o prostie burgheză.

516
00:54:36,456 --> 00:54:39,391
Barbara, nu o să mă prinzi...

517
00:54:39,559 --> 00:54:43,393
...pe un fel de vinovăție a clasei de mijloc.

518
00:54:43,563 --> 00:54:46,088
Am fost la școală, Barbara.

519
00:54:46,266 --> 00:54:52,000
Mi-am pus timpul și mi-am plătit cotizațiile.
Am fost la școală, Barbara.

520
00:54:52,272 --> 00:54:56,368
A fost o muncă grea și am muncit din greu.

521
00:54:56,543 --> 00:55:00,343
Îmi sângerează fundul pentru tine.

522
00:55:01,982 --> 00:55:08,444
Deci acum muncești din greu
în jocul tău de negri defavorizați.

523
00:55:08,621 --> 00:55:12,182
„Poți să faci treaba?
Ești de încredere?

524
00:55:12,359 --> 00:55:15,487
Te poti intelege bine
cu alții?" La naiba!

525
00:55:15,662 --> 00:55:17,596
Poți să faci treaba?

526
00:55:17,764 --> 00:55:22,758
Acum, vă puneți atenția asupra acestui lucru
când iei 15.000...

527
00:55:22,936 --> 00:55:28,397
... și sinele tău strâns înapoi la tine
primul-negro din cartierul meu...

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,875
... și vibratorul tău electric.

529
00:55:34,080 --> 00:55:37,538
- Acum, ceea ce ai nevoie este un bărbat.
- Da.

530
00:55:37,717 --> 00:55:41,414
Sau cineva, orice te prinde
prin noapte.

531
00:55:41,921 --> 00:55:44,822
E un lucru groaznic să-mi spui.

532
00:55:44,991 --> 00:55:49,792
Chiar și pentru a implica astfel de neadevăruri...

533
00:55:50,563 --> 00:55:54,260
...este atât de nedrept.

534
00:55:55,335 --> 00:55:59,635
Adică, ca să vorbești despre
durata de atenție a cuiva?

535
00:55:59,806 --> 00:56:01,740
Chiar pe.

536
00:56:16,222 --> 00:56:20,158
Nu eu am început asta. mă deranjam
propria mea afacere, jucând jocul ei.

537
00:56:20,326 --> 00:56:24,922
Ea nu a avut nici un apel vorbind
despre cât de proști suntem.

538
00:56:34,774 --> 00:56:39,268
Hei, Barbara tocmai sa supărat
și a mers pe acel punct dureros din clasa de mijloc.

539
00:56:39,446 --> 00:56:40,504
Are dreptate.

540
00:56:40,680 --> 00:56:43,080
Nu e nimic în neregulă
cu a fi din clasa de mijloc.

541
00:56:43,249 --> 00:56:48,186
- Ideea este ceea ce faci.
- Dar asta fac, știi.

542
00:56:48,354 --> 00:56:51,016
Eu îmi câștig existența din mizeria lor.

543
00:56:51,191 --> 00:56:54,649
Lucrezi pentru o viață mai bună pentru ei,
Barbara inclusă.

544
00:56:54,828 --> 00:56:57,626
Îi dau credit. Barbara este strălucitoare.

545
00:56:57,797 --> 00:57:02,097
John este ascuțit, dar cei mai mulți dintre acești copii...

546
00:57:02,268 --> 00:57:05,863
Tragedia este sistemul școlar
a făcut o treabă stricăcioasă.

547
00:57:06,039 --> 00:57:09,236
Nu i-a învățat pe copii,
mai ales copiii din ghetou...

548
00:57:09,409 --> 00:57:14,176
...cum să te gândești la o problemă,
cum sa iti dai seama care este problema...

549
00:57:14,347 --> 00:57:16,815
...si cum sa aleg
instrumentele potrivite pentru a o rezolva.

550
00:57:16,983 --> 00:57:19,816
Pentru că viața este o serie de probleme.

551
00:57:19,986 --> 00:57:24,116
Dar cred că strada este
învăţându-i cum să rezolve problemele.

552
00:57:24,290 --> 00:57:29,227
Adică, nu despre o slujbă, poate,
dar despre a te grăbi pentru a supraviețui, știi.

553
00:57:29,395 --> 00:57:34,264
Ei bine, eu însumi, știu despre asta.

554
00:57:34,434 --> 00:57:39,997
Dar acești copii nu știu slujbe sau agitație.
De aceea sunt aici.

555
00:57:40,173 --> 00:57:44,701
Oricum, furtul pe stradă nu este o acțiune.
Este o reacție.

556
00:57:44,878 --> 00:57:48,075
Acceptă statutul de clasa a doua.

557
00:57:48,248 --> 00:57:51,740
Totuși, toată întrebarea
de a găsi locuri de muncă pentru ei ajunge la mine.

558
00:57:52,051 --> 00:57:55,179
Ar fi trebuit să se ajungă la,
dat directia potrivita...

559
00:57:55,355 --> 00:57:58,256
... când aveau 3, 4, 5.

560
00:57:58,424 --> 00:58:00,324
Și iată-i la 17, 18...

561
00:58:00,493 --> 00:58:04,327
...si aici suntem,
cu cateva mii de dolari...

562
00:58:04,497 --> 00:58:07,591
... încercând să curețe
paguba, mizeria...

563
00:58:07,767 --> 00:58:10,895
... școlile au cheltuit milioane pentru a face.

564
00:58:15,041 --> 00:58:19,068
Poate ai dreptate.
Poate că este prea puțin prea târziu.

565
00:58:19,679 --> 00:58:23,547
Dar apoi, trebuie să mai fie și alte...

566
00:58:23,716 --> 00:58:27,652
Un alt tip de abordare.

567
00:58:27,820 --> 00:58:31,756
Dle Durrell, au atât de mult nevoie.

568
00:58:31,925 --> 00:58:35,520
Acum, sunt femeie.
Adică, nu sunt o femeie foarte puternică...

569
00:58:35,695 --> 00:58:39,597
... și tu ești bărbat,
și ești negru și de succes.

570
00:58:39,766 --> 00:58:44,203
Ei bine, ai putea...
Orice ai putea veni cu...

571
00:58:44,370 --> 00:58:48,306
...încearcă. Încearcă, te rog.

572
00:58:51,277 --> 00:58:55,771
Sarah, sunteți oameni buni.

573
00:58:59,485 --> 00:59:01,419
În regulă.

574
00:59:03,089 --> 00:59:06,388
L-a văzut cineva pe domnul Durrell?

575
00:59:06,559 --> 00:59:10,154
L-a văzut cineva pe domnul Durrell?

576
00:59:10,330 --> 00:59:11,763
Dar domnișoara Thomas?

577
00:59:11,931 --> 00:59:15,423
Toți ținându-se în practică
mergând pe apă.

578
00:59:16,035 --> 00:59:18,265
Da, e amuzant.
Acum, unde s-au dus?

579
00:59:18,438 --> 00:59:21,999
Domnișoara Thomas a mers unu la unu
cu Barbara și și-a irosit fundul.

580
00:59:22,175 --> 00:59:24,473
S-a despărțit și domnul Durrell a mers după ea.

581
00:59:24,644 --> 00:59:27,477
Și fundul tău este următorul.

582
00:59:31,951 --> 00:59:34,511
Hei, te-am căutat.

583
00:59:40,493 --> 00:59:43,519
- Domnule Theodore, ce mai faci?
- Bine, domnule Durrell. Și tu?

584
00:59:43,696 --> 00:59:46,756
Foarte bine, multumesc. Foarte bine.

585
00:59:52,772 --> 00:59:56,731
- Am fost la întâlnire. Nimic.
- Frumos. Unde mergem acum?

586
00:59:56,909 --> 00:59:59,275
Verificăm toate înregistrările,
afla numele...

587
00:59:59,445 --> 01:00:02,380
...dintre membrii supleanți ai consiliului de administrație,
foștii membri ai consiliului...

588
01:00:02,548 --> 01:00:06,040
... consultanții și consilierii.
Numele lui trebuie să fie acolo undeva.

589
01:00:06,219 --> 01:00:10,212
- Cum vei obține acele înregistrări?
- Adică, cum o să le luăm?

590
01:00:10,390 --> 01:00:13,484
Vom lovi seiful
în biroul domnişoarei French.

591
01:00:13,660 --> 01:00:16,322
- Seiful?
- Așa e, dar nu-ți face griji.

592
01:00:16,496 --> 01:00:20,193
Este A-105 lpswich. Cutie de tort.

593
01:00:22,969 --> 01:00:26,928
- Înțeleg.
- Vezi ce? Vezi ce?

594
01:00:27,106 --> 01:00:30,542
Nimic. Doar, văd.

595
01:00:33,479 --> 01:00:38,007
- Ei bine, când vom lovi seiful?
- În seara asta.

596
01:01:57,497 --> 01:02:00,193
Va dura câteva zile
pentru a rula aceste nume.

597
01:02:00,433 --> 01:02:01,866
Mai devreme, cu atât mai bine.

598
01:02:02,034 --> 01:02:05,492
Nu știu dacă pot supraviețui
șase săptămâni cu gorilele alea adolescenți.

599
01:02:05,671 --> 01:02:10,301
Șase zile cu ei gorile
este suficient pentru a-ți încreți somnul.

600
01:02:35,802 --> 01:02:40,239
Cine credeți că sunteți, Errol Flynn,
alergând în sus și în jos pe scări de incendiu?

601
01:02:40,406 --> 01:02:42,465
Cât ai ajuns acolo sus?

602
01:02:44,710 --> 01:02:47,645
Am spus, cât am făcut
te ridici acolo sus?

603
01:02:47,814 --> 01:02:50,078
Vreau să mă decid asupra tăieturii noastre.

604
01:03:00,560 --> 01:03:03,324
- Cred că încearcă să ne atace.
- Se pare.

605
01:03:03,763 --> 01:03:06,755
- Poţi lupta?
- O să știm într-un minut.

606
01:04:21,541 --> 01:04:22,565
La ce bun asta?

607
01:04:22,742 --> 01:04:25,233
Niciunul dintre noi nu a fost suficient de aproape
să le vadă fețele.

608
01:04:25,411 --> 01:04:27,641
Acestea sunt cele mai bune
escrocilor din oraș.

609
01:04:27,813 --> 01:04:30,577
Ei bine, vagabondul care ești
caut este mai inteligent.

610
01:04:30,750 --> 01:04:33,150
A fost o treabă de clasă pe care mi-a făcut-o.

611
01:04:33,319 --> 01:04:34,547
Folosește-ți capul, Shorter.

612
01:04:34,720 --> 01:04:38,212
M-ar lovi în orașul ăsta
dacă voi polițiștii aveați un cearșaf pe el?

613
01:04:38,391 --> 01:04:40,120
El este curat.

614
01:04:41,394 --> 01:04:44,830
- Am trecut prin asta acum opt luni.
- Continui să încerc.

615
01:04:45,131 --> 01:04:47,929
Dar bătrâna,
Doamna Foster?

616
01:04:49,135 --> 01:04:52,104
Ea este chiar în fața ochilor tăi.

617
01:04:58,611 --> 01:05:00,943
Adresă actuală: Copenhaga, Danemarca.

618
01:05:01,447 --> 01:05:03,881
Nume real: Bea Quitman.

619
01:05:04,050 --> 01:05:06,211
Cardsharp, escroc.

620
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
În 20 de ani, șase arestări
si fara convingeri.

621
01:05:09,989 --> 01:05:12,685
- Inteligent.
- Da.

622
01:05:13,092 --> 01:05:14,616
Inteligent.

623
01:05:15,928 --> 01:05:18,590
Fiica: doamna Cleo Strong.

624
01:05:18,764 --> 01:05:21,790
Căsătorit cu Jake Strong,
șofer de autobuz pentru CTA.

625
01:05:22,001 --> 01:05:24,094
Reședința: Maywood, Illinois.

626
01:05:24,270 --> 01:05:27,467
Un fiu, Darryl. 8.

627
01:05:27,640 --> 01:05:29,801
Preferatul bunicii lui.

628
01:05:29,976 --> 01:05:32,069
Ea crede că face pipi cu bere cu ghimbir.

629
01:05:32,345 --> 01:05:35,746
Da. Faci o treabă bună.

630
01:05:36,449 --> 01:05:37,916
Ne propunem să fim pe plac.

631
01:05:43,689 --> 01:05:45,316
Dle Durrell, ce se întâmplă?

632
01:05:45,491 --> 01:05:47,982
Ar trebui să fie doar aici
joi și vineri.

633
01:05:48,227 --> 01:05:50,718
- Știu.
- Dar e luni și toți sunt aici.

634
01:05:50,896 --> 01:05:53,387
Au spus că o să faci
pune-i la treaba.

635
01:05:53,566 --> 01:05:55,966
- Da.
- Știi că nu sunt pregătiți pentru asta.

636
01:05:56,135 --> 01:05:57,124
Și salariile?

637
01:05:57,303 --> 01:05:59,567
Copiii sunt responsabilitatea centrului.

638
01:05:59,739 --> 01:06:02,367
- Lasă-mă să încerc.
- Dar pe cont propriu?

639
01:06:04,910 --> 01:06:07,310
Bine. În regulă.

640
01:06:07,580 --> 01:06:09,309
Bine.

641
01:06:13,919 --> 01:06:16,945
Treaba este să lucrezi pentru mine.
Obiecții?

642
01:06:17,123 --> 01:06:18,681
Nu știu. Ceea ce faci?

643
01:06:19,325 --> 01:06:22,089
Adică, sunt prea nervos ca să fur.

644
01:06:23,396 --> 01:06:27,196
Vei lucra aici, te pregătești
voi înșivă să obțineți și să mențineți un loc de muncă.

645
01:06:27,566 --> 01:06:28,931
Nu e mare lucru.

646
01:06:29,101 --> 01:06:30,898
Putem face asta.

647
01:06:31,237 --> 01:06:33,933
100 USD pe săptămână, patru ore pe zi,
cinci zile pe săptămână.

648
01:06:34,106 --> 01:06:35,573
Buna ziua.

649
01:06:37,543 --> 01:06:38,532
Sunt banii mei.

650
01:06:38,711 --> 01:06:40,838
Îți voi lucra
spatele până la slăbire.

651
01:06:41,013 --> 01:06:45,245
Fără plângeri, fără cățeli
și fără decojire. Sau ești concediat.

652
01:06:45,418 --> 01:06:48,615
Oricine vrea să iasă, acum este momentul.

653
01:07:03,769 --> 01:07:08,638
Hei, Durrell, chiar ai spus că ești
ne va da jumătate în avans.

654
01:07:15,514 --> 01:07:16,674
Bună, raiul.

655
01:07:20,820 --> 01:07:22,253
Ai înțeles, iubito.

656
01:07:22,421 --> 01:07:25,549
- În regulă.
- Da, omule.

657
01:07:27,860 --> 01:07:29,350
Ce dracu este asta?

658
01:07:29,929 --> 01:07:31,658
Jumătate. Se numește stimulent.

659
01:07:31,997 --> 01:07:33,259
Stimulent?

660
01:07:33,432 --> 01:07:36,128
Primești cealaltă jumătate
la sfarsitul saptamanii.

661
01:07:40,473 --> 01:07:41,963
Oh, omule!

662
01:07:48,881 --> 01:07:50,314
Dă jos de pe podea, omule.

663
01:07:53,285 --> 01:07:55,412
Nu vrea cineva?

664
01:08:01,761 --> 01:08:03,592
- Domnișoară Thomas!
- Domnișoară Thomas!

665
01:08:03,763 --> 01:08:06,561
- Domnișoară Thomas, aici!
- Domnișoara Thomas?

666
01:08:23,082 --> 01:08:24,982
Lasă-mă să-ți spun ceva.

667
01:08:25,785 --> 01:08:30,222
Sunteți cu toții o grămadă de leneși,
vagabondi fără treabă, deloc buni.

668
01:08:30,489 --> 01:08:32,582
Hei, omule, de unde vii?

669
01:08:32,758 --> 01:08:36,091
Ești cea mai inutilă grămadă
de inadaptați pe care i-am văzut vreodată.

670
01:08:36,462 --> 01:08:39,920
Hei, stai un minut.
Mai bine ia asta în altă parte.

671
01:08:40,099 --> 01:08:43,262
Iar cei care nu sunt leneși sunt proști.

672
01:08:43,435 --> 01:08:46,598
Iată-te în Banneker
Centrul de îmbunătățire comunitară...

673
01:08:46,772 --> 01:08:50,833
...și nici măcar nu poți să-l scrii
sau spune-mi cine a fost Benjamin Banneker.

674
01:08:51,544 --> 01:08:54,945
Pentru că nu știi nimic.

675
01:08:55,114 --> 01:08:57,582
Și nu vrei să știi nimic.

676
01:08:57,750 --> 01:09:00,275
Îți porți ignoranța
ca o insignă de onoare...

677
01:09:00,452 --> 01:09:03,580
... și tu numești asta a fi cool.
Asta se numește masturbare.

678
01:09:03,989 --> 01:09:05,013
Asta e corect.

679
01:09:05,191 --> 01:09:08,786
Te poate face să te simți bine,
dar nu produce viață.

680
01:09:08,961 --> 01:09:12,397
Este timpul să începeți cu toții
trăgându-ți propria greutate.

681
01:09:13,165 --> 01:09:17,534
Este timpul să începi să fii responsabil
pentru propria ta existență.

682
01:09:17,703 --> 01:09:20,968
Este timpul să ai un cuvânt de spus
în cum trăiești sau cum mori...

683
01:09:21,140 --> 01:09:24,906
... în loc să faci totul în tine
puterea de a eșua pentru că este mai ușor.

684
01:09:25,077 --> 01:09:27,602
Hei, Durrell, uşurează-te. La naiba.

685
01:09:27,780 --> 01:09:30,271
Da. Nu trebuie
vino asa pe noi.

686
01:09:30,449 --> 01:09:32,713
Acum, ascultă. Din motive proprii...

687
01:09:32,885 --> 01:09:35,911
... Am o miză în a face toți
ceva și nu eșuează.

688
01:09:36,088 --> 01:09:39,421
Așa că o să le păstrez pe astea
mărimea 12s în spate...

689
01:09:39,592 --> 01:09:43,892
... până când ajungi într-o poziție
unde poți obține un loc de muncă și îl păstrezi.

690
01:09:44,063 --> 01:09:47,464
Vom tăia fiecare
scuză pe care o folosești vreodată pentru a eșua.

691
01:09:47,633 --> 01:09:49,225
Hei, Durrell, e frig.

692
01:09:49,401 --> 01:09:50,390
Viața este rece.

693
01:09:50,569 --> 01:09:53,504
Ceea ce scoți din ființă
atât de bun cu noi, tati?

694
01:09:53,672 --> 01:09:55,833
Am o inimă moale,
iubito dragă.

695
01:09:57,977 --> 01:09:58,966
Acum...

696
01:09:59,612 --> 01:10:05,175
...dacă ai cel mai mic interes să nu
a merge la mormintele tale absolut nimic...

697
01:10:05,351 --> 01:10:09,788
... vom juca "jocul interviului"
pe o bază profesională.

698
01:10:11,490 --> 01:10:12,957
Ioan?

699
01:10:13,125 --> 01:10:14,319
Tu fii seful.

700
01:10:14,827 --> 01:10:17,853
Adrian, du-te la slujba.

701
01:10:18,030 --> 01:10:21,932
Bine, muta-l! Mută-l!
Esti salariat.

702
01:10:30,709 --> 01:10:32,870
- Bună dimineaţa.
- Unde e zâmbetul tău?

703
01:10:33,045 --> 01:10:36,071
- Nu sunt un Tom.
- Trebuie să fii un Tom ca să zâmbești?

704
01:10:36,248 --> 01:10:38,773
- Ce ai împotriva șefului?
- Uită-l pe blestemat de şeful!

705
01:10:38,951 --> 01:10:41,511
Este atât de inteligent. Asta este inteligent.
Ieși afară...

706
01:10:41,687 --> 01:10:45,487
...dar el are o slujbă, iar tu nu.
Dar i-ai arătat, nu?

707
01:10:47,693 --> 01:10:51,322
Uite, te duci să-ți iei un loc de muncă pentru că
trebuie să te hrănești singur.

708
01:10:51,497 --> 01:10:55,490
Sau familia ta. Și mergi cu mândrie
pentru că o faci.

709
01:10:55,668 --> 01:10:59,468
Fără bunăstare, fără șomaj,
fără rude bogate, fără organizații de caritate bisericești.

710
01:10:59,638 --> 01:11:02,698
Propriul tău fund este în joc.

711
01:11:02,875 --> 01:11:05,742
Acum, vrei să fii bărbat? O femeie?

712
01:11:05,911 --> 01:11:07,572
Hrănește-ți familia.

713
01:11:11,583 --> 01:11:13,983
Bine, Adrian,
du-te pe spate la scaun.

714
01:11:16,155 --> 01:11:17,588
Willie.

715
01:11:18,190 --> 01:11:20,055
Vino la treabă.

716
01:11:30,102 --> 01:11:32,627
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

717
01:11:32,838 --> 01:11:34,829
Eu sunt Willie Mangum.

718
01:11:36,542 --> 01:11:38,840
Am venit să văd despre o slujbă.

719
01:11:39,311 --> 01:11:41,643
Ei bine, Mangum, de ce faci
vrei sa lucrezi pentru mine?

720
01:11:41,814 --> 01:11:43,873
Ei bine, pentru că...

721
01:11:44,383 --> 01:11:49,252
De fapt, mi-ar plăcea să lucrez oriunde.
Am nevoie de job. Vreau doar să lucrez.

722
01:11:49,655 --> 01:11:52,215
Ai nevoie de job?
De ce ți-ai părăsit ultimul loc de muncă?

723
01:11:52,391 --> 01:11:54,450
Nu am mai lucrat până acum.

724
01:11:54,626 --> 01:11:55,615
Dar...

725
01:11:56,061 --> 01:11:57,119
Dar ce?

726
01:11:57,396 --> 01:11:59,364
Dar mama mea...

727
01:12:00,666 --> 01:12:03,100
Sunt destul de mare ca să lucrez acum.

728
01:12:03,268 --> 01:12:05,133
Tatăl meu este...

729
01:12:05,304 --> 01:12:07,204
Ei bine, el nu este acolo.

730
01:12:07,473 --> 01:12:09,634
Și am un frate mai mic.

731
01:12:09,808 --> 01:12:11,708
Ei bine, suntem patru...

732
01:12:11,877 --> 01:12:15,335
... și fratele meu mai mic Timothy...

733
01:12:17,349 --> 01:12:19,647
Ei bine, nu are dreptate.

734
01:12:19,818 --> 01:12:22,013
Știu asta, adică...

735
01:12:22,454 --> 01:12:23,614
...e cam lent.

736
01:12:24,023 --> 01:12:27,356
Și copiii râd de el uneori.

737
01:12:30,996 --> 01:12:35,296
Dar nu e vina lui Timmy, adică,
pentru că îi place pe toată lumea.

738
01:12:35,467 --> 01:12:39,301
Dar ei râd de el uneori...

739
01:12:39,471 --> 01:12:43,840
... și mama încearcă, dar a pierdut
acea slujbă mică pe care o avea.

740
01:12:44,476 --> 01:12:47,104
Reduceri și tot.

741
01:12:47,279 --> 01:12:51,579
Și bunăstarea trimite unele, dar este...

742
01:12:52,618 --> 01:12:54,279
Vezi...

743
01:12:54,453 --> 01:12:57,217
...Timothy nu poate fi singur.

744
01:12:57,389 --> 01:12:58,822
Este ca un copil mic.

745
01:12:59,158 --> 01:13:02,685
Și mă uit la el. Unele.

746
01:13:03,228 --> 01:13:06,561
Mama spune că trebuie să fiu bărbat acum.

747
01:13:08,834 --> 01:13:10,233
Dar...

748
01:13:10,836 --> 01:13:13,862
...uneori mă sperii.

749
01:13:15,307 --> 01:13:19,300
Pentru că uneori e greu.

750
01:13:20,913 --> 01:13:23,677
Ea nu mă forță sau nimic...

751
01:13:24,283 --> 01:13:26,410
...dar dacă voi fi bărbat...

752
01:13:26,585 --> 01:13:29,281
... atunci trebuie să mă iau
un job si ajutor...

753
01:13:29,455 --> 01:13:31,184
...sau mutati...

754
01:13:31,356 --> 01:13:33,290
...sau ceva.

755
01:13:38,230 --> 01:13:39,857
Deci...

756
01:13:41,200 --> 01:13:43,498
...Am intrat în acest program...

757
01:13:44,236 --> 01:13:46,101
... ca să-mi găsești un loc de muncă.

758
01:13:46,271 --> 01:13:48,068
Știi, pentru a ajuta...

759
01:13:48,240 --> 01:13:49,605
...familia mea.

760
01:13:49,775 --> 01:13:52,676
Și astfel mama să-l poată urmări pe Timmy.

761
01:13:54,046 --> 01:13:57,140
Aproape că și-a făcut rău
de câteva ori.

762
01:13:57,716 --> 01:13:59,581
Dar el este foarte dulce.

763
01:13:59,751 --> 01:14:02,948
Și un fel de copil fericit, știi?

764
01:14:04,490 --> 01:14:06,253
Și dacă o să fiu bărbat...

765
01:14:10,529 --> 01:14:13,020
...trebuie să-mi aduc o slujbă.

766
01:14:15,167 --> 01:14:17,260
Din cauza lui Timmy.

767
01:14:17,436 --> 01:14:19,597
Și mama.

768
01:14:31,116 --> 01:14:33,209
Știi, Mangum...

769
01:14:35,187 --> 01:14:37,348
...oamenii râd uneori.

770
01:14:39,422 --> 01:14:42,858
Dar probabil tuturor le place
Timothy la fel de mult ca tine.

771
01:14:44,361 --> 01:14:47,728
E doar felul lor, știi?

772
01:14:54,738 --> 01:14:57,263
Chiar vrei un loc de muncă, nu-i așa?

773
01:14:58,408 --> 01:15:00,399
Da, vreau slujba.

774
01:15:00,844 --> 01:15:03,074
Willie, ești sigur că poți face treaba?

775
01:15:03,380 --> 01:15:06,679
- O sa invat.
- Cred că vei face.

776
01:15:06,917 --> 01:15:11,081
Ești bine, omule.
Ar trebui să ai o șansă.

777
01:15:17,327 --> 01:15:18,919
Willie...

778
01:15:20,030 --> 01:15:24,558
...du-te la aparatul de cafea și adu
eu un recipient cu cafea neagră.

779
01:15:24,935 --> 01:15:26,334
Merge.

780
01:15:34,277 --> 01:15:36,142
Altcineva?

781
01:15:38,148 --> 01:15:39,672
Barbara?

782
01:16:01,805 --> 01:16:03,636
Bună dimineaţa.

783
01:16:03,907 --> 01:16:05,602
Bună dimineaţa.

784
01:16:06,142 --> 01:16:08,576
Sunt Barbara Hanley,
și mi-aș dori un loc de muncă.

785
01:16:08,745 --> 01:16:11,771
Și nu o să zâmbesc,
pentru că nu am chef.

786
01:16:12,015 --> 01:16:13,642
Nu te simți bine?

787
01:16:14,017 --> 01:16:16,918
Nu am chef, pentru că sunt...

788
01:16:17,520 --> 01:16:19,681
Sunt supărat.

789
01:16:22,325 --> 01:16:24,418
De ce ești supărată, Barbara?

790
01:16:36,273 --> 01:16:39,174
- Nu știu.
- De ce vrei să lucrezi aici?

791
01:16:42,412 --> 01:16:45,643
Lasă pe altcineva să plece.
Nu sunt pregătit pentru asta.

792
01:16:46,616 --> 01:16:48,174
Bine.

793
01:16:53,323 --> 01:16:54,790
Bubba.

794
01:16:59,095 --> 01:17:00,960
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

795
01:17:01,131 --> 01:17:03,964
Numele meu este Percy Watkins,
si mi-as dori un loc de munca.

796
01:17:04,134 --> 01:17:06,125
Ce te face să vrei
o slujbă aici, Percy?

797
01:17:06,303 --> 01:17:11,502
Ei bine, domnule, aș dori să am un loc de muncă
ca să-mi pot cumpăra iarbă!

798
01:17:17,714 --> 01:17:20,046
Ușor, fiule, ușor!

799
01:17:20,216 --> 01:17:21,979
Îmi voi vărsa trusa de prim ajutor.

800
01:17:22,152 --> 01:17:26,179
Mi-a plăcut atât de mult vizita ta.
Multumesc pentru o multi ani.

801
01:17:26,456 --> 01:17:28,720
Ai grijă de tine
si vino sa ne vezi.

802
01:17:29,926 --> 01:17:32,486
Călătorie bună și călătorie sigură.

803
01:17:32,662 --> 01:17:35,529
Este ceva ce vreau
să-ți amintești: o iubesc pe Nikki.

804
01:17:35,699 --> 01:17:38,532
Avem ochi buni.
Putem vedea că iubești fata.

805
01:17:38,702 --> 01:17:40,465
Văd că ești fericit, zahăre.

806
01:17:40,637 --> 01:17:42,730
Ești blând cu ea,
Îți voi acorda asta.

807
01:17:43,406 --> 01:17:47,706
Știu ce te deranjează,
și te respect pentru asta. Doar că...

808
01:17:47,877 --> 01:17:51,472
...oricum, într-o zi,
poate Nikki și cu mine...

809
01:17:54,784 --> 01:17:56,581
Ei bine, vezi tu...

810
01:18:00,757 --> 01:18:02,452
Poate ne vom căsători.

811
01:18:05,595 --> 01:18:07,927
Probabil. Adică...

812
01:18:08,998 --> 01:18:10,625
Adică, altfel...

813
01:18:10,800 --> 01:18:14,292
...cum ar arăta pentru surorile ei
cand vin in vizita?

814
01:18:15,238 --> 01:18:16,728
Oh, Doamne.

815
01:18:19,976 --> 01:18:25,937
Vezi tu, asta este toată familia pe care o am.
Chiar aici, chiar acum.

816
01:18:26,416 --> 01:18:30,876
Deci, cred că trebuie să fac ceea ce este
potrivit pentru familie.

817
01:18:31,087 --> 01:18:32,850
Ești bine, băiete.

818
01:18:33,056 --> 01:18:38,323
Haide, Emma, ​​Daniel, hai să mergem.
Este o călătorie lungă și uscată. Haide.

819
01:18:56,846 --> 01:18:58,074
- Ce se întâmplă?
- Hei.

820
01:18:58,248 --> 01:19:01,445
- Aseară mi-a venit o idee.
- Bună dimineața, domnilor.

821
01:19:01,618 --> 01:19:03,813
Bună dimineața, domnule Theodore.

822
01:19:05,121 --> 01:19:07,749
Aseară am avut o...

823
01:19:14,164 --> 01:19:16,860
Este posibil să aibă
o voce profundă de telefon?

824
01:19:17,033 --> 01:19:19,194
Nu se știe niciodată în aceste zile.

825
01:19:26,309 --> 01:19:31,008
Voi avea nevoie de permisiunea ta
pentru a escalada arma mea supremă.

826
01:19:31,181 --> 01:19:34,241
- Nu merg după violență.
- Nu vorbesc despre violență.

827
01:19:34,417 --> 01:19:37,352
Mă refer la sex-appeal.
O să-l folosesc pe Miss French.

828
01:19:37,520 --> 01:19:40,648
- Fii serios.
- Vorbesc serios.

829
01:19:41,825 --> 01:19:43,918
Sunt serios.

830
01:19:49,299 --> 01:19:51,290
Are ochi pentru mine.

831
01:19:51,468 --> 01:19:54,266
Acum, tot ce am de făcut
este scoate-o afară.

832
01:19:54,437 --> 01:19:57,668
Un lucru duce la altul,
si la sfarsitul unei saptamani...

833
01:19:57,841 --> 01:20:01,971
... orice o întreb despre oricine,
ea îmi va spune.

834
01:20:02,145 --> 01:20:04,978
Își va lovi mama
dacă îi spun.

835
01:20:05,148 --> 01:20:06,638
Tu ești cel pe care ea o va lovi.

836
01:20:06,816 --> 01:20:09,478
Înțeleg că nu ai apărut
orice pe acele nume.

837
01:20:09,652 --> 01:20:13,679
Nu. Dar numele lui trebuie
fi pe lista aia undeva.

838
01:20:13,857 --> 01:20:18,317
Acum, dă-mi permisiunea
să lucrez la Miss French...

839
01:20:18,495 --> 01:20:22,898
... și îl voi descoperi pe tipul acela,
și vom scăpa curați.

840
01:20:23,066 --> 01:20:26,035
Acum, doar fii cool.
Lasă-mă să lucrez la ea.

841
01:20:26,202 --> 01:20:27,965
Sărmanul copil.

842
01:20:32,475 --> 01:20:33,965
Nu fi atât de modest, David.

843
01:20:34,143 --> 01:20:38,307
Două locuri de muncă în camera de corespondență,
ferm și angajat? Asta e grozav.

844
01:20:38,481 --> 01:20:40,005
Mai avem încă 28 de plecat.

845
01:20:40,183 --> 01:20:44,017
Le vei primi, știu că o vei primi.
Am încredere în tine.

846
01:20:44,387 --> 01:20:45,820
Multumesc.

847
01:20:45,989 --> 01:20:48,822
- Plecăm la prânz, Marsha.
- Da, domnişoară French.

848
01:20:49,225 --> 01:20:53,252
Desigur, există probleme
Intenționam să discut cu tine.

849
01:20:53,429 --> 01:20:56,865
De exemplu, membrii consiliului de administrație,
contribuitorii, sponsorii.

850
01:20:57,033 --> 01:21:01,060
Nu știu nimic despre fundaluri
a contribuitorilor şi a sponsorilor.

851
01:21:01,237 --> 01:21:04,934
Marile corporații vor
să cunoască numele.

852
01:21:05,308 --> 01:21:07,401
Să ne întâlnim.
Îți dau ce pot.

853
01:21:07,577 --> 01:21:10,171
Bine, vin să te iau la 7:30.

854
01:21:10,346 --> 01:21:14,112
Apoi, după cină la Grotă,
putem merge la discoteca din orașul vechi.

855
01:21:14,284 --> 01:21:16,309
Credeam că vrei să spui
ne întâlnim în biroul meu.

856
01:21:16,486 --> 01:21:21,116
Cu toată agitația și tensiunea acolo?
Am să mă întâlnesc cu șeful meu. Asta esti tu!

857
01:21:21,291 --> 01:21:24,089
Nu sunt multe de știut.
M-am născut la patru străzi distanță.

858
01:21:24,260 --> 01:21:27,161
Am 5'7", cinci kilograme
supraponderali și divorțați.

859
01:21:27,330 --> 01:21:30,231
Divorțat? Oh, niște curcan
te-a încurcat?

860
01:21:30,400 --> 01:21:32,994
El a vrut să zboare cu avioane,
și am vrut să fac asta.

861
01:21:33,169 --> 01:21:36,297
- Mai scrie de peste ocean.
- Încă porți o lanternă?

862
01:21:36,472 --> 01:21:39,464
Aceasta este o întâlnire de afaceri,
nu-i așa, domnule Anderson?

863
01:21:39,642 --> 01:21:43,908
Nu te cunoșteam înainte, acum știu
ești suficient de bine încât să te rog la cină.

864
01:21:44,080 --> 01:21:45,069
Pentru afaceri.

865
01:21:45,248 --> 01:21:48,706
Esti persistent. Vorbesti repede.
Sper ca treaba să meargă la fel de repede.

866
01:21:48,885 --> 01:21:50,876
- Și eu lucrez repede.
- Am observat.

867
01:21:51,054 --> 01:21:54,080
Îmi păstrez viața de afaceri
iar viața mea socială se despart.

868
01:21:54,257 --> 01:21:57,124
Dacă aș spune că sunt
un adolescent în căutarea unui loc de muncă?

869
01:21:57,293 --> 01:21:58,521
Nu.

870
01:21:58,861 --> 01:22:02,228
- Ai auzit vreodată de Teoria Cuantică?
- Fizica nu a fost cea mai bună materie.

871
01:22:02,398 --> 01:22:04,628
Nu e fizica.
Este o discotecă.

872
01:22:04,801 --> 01:22:06,769
- O discotecă?
- Da, o discotecă.

873
01:22:06,936 --> 01:22:09,962
Știi, cum faci puiul funky,
rinocerul funky.

874
01:22:10,139 --> 01:22:11,800
- Știu, știu.
- Da. Tu faci.

875
01:22:12,008 --> 01:22:16,775
Crezi că sunt o bătrână care se dedică
viața ei spre fapte bune și fără distracție deloc.

876
01:22:16,946 --> 01:22:19,312
- Nu am spus că ești bătrân.
- Te înşeli.

877
01:22:19,482 --> 01:22:21,814
- Ești bătrân?
- Nu, celălalt.

878
01:22:22,986 --> 01:22:24,647
Îmi pare rău. M-am înșelat.

879
01:22:24,954 --> 01:22:28,185
Vom merge la cina diseară
și până la Teoria Cuantică.

880
01:22:28,358 --> 01:22:29,347
Nu.

881
01:22:29,525 --> 01:22:31,493
Ce ai împotriva mea?

882
01:22:31,661 --> 01:22:34,596
Sunt bogat, sunt suav...

883
01:22:35,999 --> 01:22:37,899
...si am buricul curat.

884
01:22:38,067 --> 01:22:39,500
Sunt plin de sânge.

885
01:22:39,669 --> 01:22:43,435
- Ce zici dacă sunt veteran?
- David Anderson, ești imposibil.

886
01:22:43,606 --> 01:22:45,506
Trebuie doar să mă cunoști.

887
01:22:48,344 --> 01:22:49,777
Poate că mai bine.

888
01:23:09,432 --> 01:23:11,957
Mă duc să-mi ud părul.
Simt cum se strânge.

889
01:23:12,135 --> 01:23:14,399
- Scuzați-mă.
- Da, te rog.

890
01:23:18,307 --> 01:23:19,968
David Anderson.

891
01:23:20,143 --> 01:23:23,044
Nu ai dansat cu mine toată noaptea.

892
01:23:23,212 --> 01:23:26,010
Acum, dacă nu dansezi cu mine,
Voi striga viol.

893
01:23:26,182 --> 01:23:29,015
- Asta e o cerere?
- Ce? Violul sau dansul?

894
01:23:29,185 --> 01:23:34,122
- Să nu mă deranjeze.
- Nici pe mine să nu mă deranjeze.

895
01:23:34,290 --> 01:23:35,951
- Ai grijă, acum.
- Atenţie.

896
01:24:15,064 --> 01:24:18,158
- Ce seară frumoasă.
- Vrei să o faci din nou?

897
01:24:20,169 --> 01:24:21,693
Cineva?

898
01:24:22,004 --> 01:24:25,269
- E grav?
- Cam serios.

899
01:24:25,575 --> 01:24:29,067
Este un gard pe care nu voi încerca să-l urc.
Sper că ești fericit.

900
01:24:29,245 --> 01:24:32,510
Sper că e nenorocit,
dar sper ca esti fericit.

901
01:24:32,682 --> 01:24:35,207
Mulțumesc, David. Ești un bărbat foarte drăguț.

902
01:24:37,453 --> 01:24:41,150
Dacă te rănește vreodată, eu personal
intră și bate-l până la moarte...

903
01:24:41,324 --> 01:24:45,761
...cu una dintre gorilele adolescente ale lui Manny.
- O sa te tin la curent.

904
01:25:08,651 --> 01:25:11,484
Acum, să vorbim despre politețe comună.

905
01:25:11,654 --> 01:25:13,588
Știi ce este politețea?

906
01:25:13,756 --> 01:25:15,155
Respect.

907
01:25:15,324 --> 01:25:17,656
Asta e tot. Respect pentru alți oameni.

908
01:25:17,960 --> 01:25:20,656
Și asta vine de la
respect pentru tine.

909
01:25:20,830 --> 01:25:25,631
Dăruiești respect pentru ca alții să ofere
tu respecti. Dacă nu, este asupra lor.

910
01:25:25,802 --> 01:25:27,565
Câți de aici joacă baschet?

911
01:25:27,737 --> 01:25:29,705
Hei, sunt rău, omule.

912
01:25:29,872 --> 01:25:30,861
În regulă.

913
01:25:31,040 --> 01:25:33,600
Slam e numele meu.
Acesta este jocul meu.

914
01:25:33,910 --> 01:25:36,674
- Denise, arată-i ticălosului ăla.
- Da, arătaţi-o.

915
01:25:36,846 --> 01:25:40,077
Earline Pearline.
Acum mă vezi, acum nu mă vezi.

916
01:25:40,249 --> 01:25:43,150
Nu te pot lipsi, drumul
adidașii tăi miros.

917
01:25:43,719 --> 01:25:44,743
Bine, bine, bine.

918
01:25:46,823 --> 01:25:49,849
Acum, cineva îți dă un pas,
punctezi, spui:

919
01:25:50,026 --> 01:25:52,494
— Hei, bună trecere.
Acum, aceasta este o curtoazie comună.

920
01:25:52,662 --> 01:25:54,027
Obisnuit, nu mare lucru.

921
01:25:54,197 --> 01:25:56,563
„Te rog” și „mulțumesc”
sunt politeţe comune.

922
01:25:56,732 --> 01:25:58,256
Obisnuit, nu mare lucru.

923
01:25:58,434 --> 01:26:01,995
Nimic luat de la tine.
Dar acum să discutăm despre psihologie...

924
01:26:02,171 --> 01:26:05,766
... de curtoazie comună.
- Psihologie!

925
01:26:08,277 --> 01:26:10,074
Psihologia curtoaziei este...

926
01:26:10,246 --> 01:26:13,181
...a încuraja pe cineva să dea
tu care treci, setează alegerea...

927
01:26:13,349 --> 01:26:15,613
... ca să poți face cea mai bună lovitură.

928
01:26:15,785 --> 01:26:19,152
- Aduceți oameni să vă ajute să treceți peste.
- Politețea este să dai și să pleci.

929
01:26:19,322 --> 01:26:21,790
- Dă și primești.
- Nu mă joc cu Denise.

930
01:26:21,958 --> 01:26:23,585
Ea este o minge.

931
01:26:23,759 --> 01:26:27,593
O slujbă este ca o echipă cu minge. Nu ai
să-i placi pe toți cei cu care te joci.

932
01:26:27,763 --> 01:26:31,290
Dar singurul mod în care vei obține
partea ta din acțiune...

933
01:26:31,467 --> 01:26:33,867
... inelul tău de campionat este...

934
01:26:34,036 --> 01:26:35,799
Este pentru toți să obțină unul.

935
01:26:36,172 --> 01:26:39,938
Asta înseamnă a câștiga,
obțineți partea dvs. din acțiune.

936
01:26:40,176 --> 01:26:42,644
Acum, vom merge
în centru, în câmp...

937
01:26:42,812 --> 01:26:44,973
...să practicăm o curtoazie comună.

938
01:26:45,147 --> 01:26:47,377
- În regulă!
- Oh da!

939
01:27:06,369 --> 01:27:09,930
Du-te la colț, fă o întoarcere la dreapta.
Este cam la două străzi mai jos.

940
01:27:11,607 --> 01:27:13,302
- Hei.
- Da?

941
01:27:13,476 --> 01:27:16,639
Îl caut pe McNally
Asociere? Asociatii?

942
01:27:16,812 --> 01:27:18,780
Sunt sus.
Livrați ceva?

943
01:27:18,948 --> 01:27:20,313
Nu, caut un loc de muncă.

944
01:27:20,483 --> 01:27:21,609
Etajul al optsprezecelea.

945
01:27:21,784 --> 01:27:25,015
- Hei, ai o lumină?
- Nu, eu nu.

946
01:27:34,463 --> 01:27:35,828
Bună dimineaţa.

947
01:27:35,998 --> 01:27:37,192
Cu ce ​​vă pot ajuta?

948
01:27:37,366 --> 01:27:39,561
Mă duc să mă întreb despre un loc de muncă.

949
01:27:39,735 --> 01:27:40,759
De ce ai nevoie?

950
01:27:40,937 --> 01:27:44,634
Mă poți îndruma către birouri
de McNally Associates, vă rog?

951
01:27:44,807 --> 01:27:47,674
- Sunt în 1805.
- Mulţumesc.

952
01:27:47,843 --> 01:27:50,744
- Scuzați-mă, domnule, aveți lumină?
- Da. Sigur.

953
01:27:50,913 --> 01:27:52,505
Poftim.

954
01:27:54,984 --> 01:27:58,681
- Mulțumesc din nou.
- Pentru puțin. Mult succes cu treaba.

955
01:28:20,943 --> 01:28:22,877
Bine, acum, iată piesa.

956
01:28:23,045 --> 01:28:25,809
Dai curtoazie și bunătate
și le primești înapoi.

957
01:28:25,982 --> 01:28:32,012
Barbara, e rândul tău. Alege pe oricine.
Obține direcții către Garfield Hays Monument.

958
01:28:32,188 --> 01:28:33,780
- Ce?
- La naiba, Barbara.

959
01:28:33,956 --> 01:28:36,891
Nenorocitul Garwood Hays Monument.
Nu știi nimic?

960
01:28:37,059 --> 01:28:39,493
Doamne miluiește-te!
Iisuse, ajută-mi poporul!

961
01:28:39,662 --> 01:28:42,460
- Nu am auzit de loc!
- Nu există un astfel de loc.

962
01:28:42,631 --> 01:28:45,828
Nu există un astfel de monument,
dar obțineți informațiile oricum.

963
01:28:46,002 --> 01:28:50,132
Scoate-l afară. Dar primește-l cu bunătate.
Și politețe.

964
01:28:50,306 --> 01:28:52,706
- Bine.
- Bine? În regulă.

965
01:28:55,678 --> 01:28:57,077
Acum, ești gata?

966
01:28:58,547 --> 01:29:01,175
- Da.
- Bine, hai să mergem.

967
01:29:01,350 --> 01:29:03,250
- Hai, fată.
- În regulă.

968
01:29:14,563 --> 01:29:16,724
Domnule, mă puteți ajuta, vă rog?

969
01:29:16,899 --> 01:29:19,163
- Ce vrei, puștiule?
- Cred că m-am pierdut.

970
01:29:19,335 --> 01:29:21,929
trebuie să găsesc
Monumentul Garfield Hays.

971
01:29:22,505 --> 01:29:24,200
Știți băieți unde este?

972
01:29:24,373 --> 01:29:26,341
- Nu, şefule.
- Şefule, este un sfert de.

973
01:29:26,509 --> 01:29:30,343
Oh, vezi, ei mă așteaptă.
Mama, tatăl meu și frățiorul meu.

974
01:29:30,513 --> 01:29:31,980
Dar nu vreau să te țin.

975
01:29:32,148 --> 01:29:33,581
Șefu, mai bine mergem.

976
01:29:33,749 --> 01:29:35,910
Nu vă grăbiţi. Fetița s-a pierdut!

977
01:29:36,152 --> 01:29:38,177
Nu vreau să vă iau timp, domnule.

978
01:29:38,487 --> 01:29:40,546
E în regulă, puștiule. Acum, lasă-mă să văd.

979
01:29:40,723 --> 01:29:42,623
Monumentul lui Garfield? Monument?

980
01:29:43,559 --> 01:29:46,153
Am fost acolo de multe ori.
Este un loc mare.

981
01:29:46,328 --> 01:29:47,761
Da, destul de mare.

982
01:29:47,930 --> 01:29:51,889
Am jucat acolo când eram copil.
Obișnuiam să hrănesc porumbeii.

983
01:29:52,635 --> 01:29:53,761
Vezi acolo jos?

984
01:29:54,003 --> 01:29:56,369
Îl vezi pe polițistul de acolo jos?

985
01:29:56,605 --> 01:29:59,665
Să-ți spun, întreabă-l pe polițist.
Îți va spune unde este.

986
01:30:00,142 --> 01:30:01,268
Mulțumesc foarte mult.

987
01:30:03,646 --> 01:30:06,638
- O zi bună, acum.
- Bine, fetiță. Fii atent, acum.

988
01:30:06,816 --> 01:30:08,443
Copil dulce.

989
01:30:14,890 --> 01:30:18,223
- Hei! Hei!
- Bine, Barbara.

990
01:30:20,262 --> 01:30:21,991
Bine, bine.
Bine, bine.

991
01:30:22,164 --> 01:30:26,498
Acum, ne întoarcem în centru.
Să mergem, să mergem. Înapoi în centru.

992
01:30:30,439 --> 01:30:32,566
- Ce ai aflat?
- Drăguță doamnă.

993
01:30:32,741 --> 01:30:34,709
Dar ce ai aflat
pentru tine si pentru mine?

994
01:30:34,877 --> 01:30:38,779
Tu? Hei, omule, e un prost
deja in poza.

995
01:30:38,948 --> 01:30:42,645
- Numele.
- Nu știu numele curcanului.

996
01:30:43,085 --> 01:30:45,144
Vorbesc despre nume
din seif.

997
01:30:45,321 --> 01:30:50,020
Mă gândesc că dacă primesc bilete la balet,
Voi putea să o impresionez cu clasa mea.

998
01:30:51,694 --> 01:30:55,596
- Dave, a fost o zi proastă.
- Lucrez la asta.

999
01:31:12,214 --> 01:31:15,581
- Cum rămâne cu centrul de îngrijire a copiilor?
- Cred că avem nevoie de mai multă participare...

1000
01:31:15,751 --> 01:31:18,413
...de la părinți, știi,
pentru ca noi...

1001
01:31:29,265 --> 01:31:30,527
- Dimineata.
- Dimineata.

1002
01:31:30,699 --> 01:31:33,167
- Dimineata.
- Dimineata.

1003
01:31:34,670 --> 01:31:36,535
Scuzați-mă.

1004
01:31:43,579 --> 01:31:44,705
- Dimineata.
- Dimineata.

1005
01:31:44,880 --> 01:31:46,006
Da.

1006
01:31:46,182 --> 01:31:47,308
- Totul în regulă?
- Da.

1007
01:31:47,483 --> 01:31:48,950
Bun.

1008
01:31:54,690 --> 01:31:57,523
- M-am răzgândit.
- Despre ce?

1009
01:31:57,693 --> 01:31:59,991
O să urc acel gard.

1010
01:32:00,162 --> 01:32:02,722
Nu mai are dreptul
pentru tine decât sunt eu.

1011
01:32:02,898 --> 01:32:06,698
Adică cine crede
el este, oricum? Adică, cine este el?

1012
01:32:06,869 --> 01:32:09,929
- Roger Lawrence.
- Roger Lawrence?

1013
01:32:11,006 --> 01:32:14,373
Roger Lawrence? Lila Lawrence?

1014
01:32:14,543 --> 01:32:18,570
Adică, ce fel de nume este acesta?
Adică, glumiți de mine?

1015
01:32:18,747 --> 01:32:20,044
- Nu.
- Nu ești?

1016
01:32:20,216 --> 01:32:21,945
- Nu.
- Ei bine, ce face?

1017
01:32:22,117 --> 01:32:25,518
El este directorul regional de vânzări,
Faraon produse.

1018
01:32:27,389 --> 01:32:31,655
- Păi, unde este?
- E plecat din oraș. El este în D.C.

1019
01:32:31,827 --> 01:32:35,729
În Washington, D. C? Are grijă
de afaceri în Washington, D. C?

1020
01:32:35,898 --> 01:32:39,994
Ei bine, mă ocup de afaceri
chiar aici. Știi de ce?

1021
01:32:40,169 --> 01:32:43,696
- Ce înseamnă?
- Înseamnă că m-am răzgândit.

1022
01:32:43,872 --> 01:32:48,206
Înseamnă că o să trag în tine.
Înseamnă că te afli într-o lume de necazuri.

1023
01:32:48,377 --> 01:32:51,835
Și încă ceva, primesc patru bilete
la Compania de Dans din Harlem.

1024
01:32:52,014 --> 01:32:55,609
Mergi cu mine.
Manny pleacă și Nikki pleacă.

1025
01:32:55,784 --> 01:32:59,049
Acum, de ce? Pentru că sunt din Tennessee
și când îmi ridic Tennessee...

1026
01:32:59,221 --> 01:33:02,486
... Voi da cu piciorul peste un munte,
ucide un bivol cu acest deget mic.

1027
01:33:02,658 --> 01:33:04,649
Fără violență față de tine,
desigur, draga mea.

1028
01:33:04,827 --> 01:33:08,160
Dar trec pe hol,
O să-i pun pe 21 la serviciu...

1029
01:33:08,330 --> 01:33:11,163
...pentru domnișoara și
domnilor gorile de peste hol.

1030
01:33:11,333 --> 01:33:15,394
Dar la 19:30 trec eu
locul tău și te iau eu.

1031
01:33:15,571 --> 01:33:19,803
Și 7:30 înseamnă 7:30, nu ora CP.
Înţelegi?

1032
01:33:19,975 --> 01:33:21,704
Multumesc.

1033
01:33:24,780 --> 01:33:27,476
<i>O zi minunată, domnișoară Darren,</i>
<i>nu crezi?</i>

1034
01:33:27,650 --> 01:33:30,346
<i>Strălucitor și strălucitor, domnule Anderson.</i>

1035
01:35:03,145 --> 01:35:05,773
- Ei bine, iată-ne.
- Din nou.

1036
01:35:06,482 --> 01:35:09,883
- Pot să te arăt la ușa ta?
- Aceasta este ușa mea.

1037
01:35:10,052 --> 01:35:13,749
Nu, mă refer la cealaltă ușă a ta.

1038
01:35:34,443 --> 01:35:36,240
oamenii bisericii.

1039
01:35:43,519 --> 01:35:46,886
Ce e în neregulă cu ei?
Sunt singuri?

1040
01:35:49,191 --> 01:35:51,682
Ei doar urcă și
jos în această clădire?

1041
01:35:51,860 --> 01:35:53,350
Cunoști oamenii?

1042
01:35:53,529 --> 01:35:55,690
Este clădirea ta.

1043
01:35:57,733 --> 01:35:59,667
Acestea sunt statui sau ce?

1044
01:36:27,663 --> 01:36:29,187
Noapte bună.

1045
01:37:28,257 --> 01:37:30,054
Hei, haide! Intră la coadă!

1046
01:37:30,492 --> 01:37:33,552
Intră la coadă! Pune la coadă
daca vrei sa fii platit.

1047
01:37:33,729 --> 01:37:36,197
Vă rugăm să intrați la coadă. Tu vrei
fii platit, nu-i asa?

1048
01:37:36,365 --> 01:37:38,128
Deci taci!

1049
01:37:38,300 --> 01:37:40,530
<i>Oy vey!</i>

1050
01:37:49,444 --> 01:37:52,504
- 0-0-J...
- Asta e!

1051
01:37:52,681 --> 01:37:54,376
Asta este.

1052
01:37:55,217 --> 01:37:57,014
G...

1053
01:37:59,087 --> 01:38:02,579
- Haide, John. Ce îți ia atât de mult?
- Nu-mi da bătăi de cap.

1054
01:38:06,328 --> 01:38:07,886
Multumesc.

1055
01:38:08,063 --> 01:38:09,894
Multumesc.

1056
01:38:10,065 --> 01:38:11,532
Lipiți-l moale.

1057
01:38:11,700 --> 01:38:13,327
- Coboară weekendul ăsta.
- Încet.

1058
01:38:13,502 --> 01:38:17,939
Dle Durrell, nu înțeleg cum poți
fă asta sau ce faci cu adevărat...

1059
01:38:18,106 --> 01:38:19,437
...dar cred ca imi place.

1060
01:38:19,608 --> 01:38:23,510
Și mi-au spus că dl Anderson face
atât de bine și cu găsirea de locuri de muncă.

1061
01:38:23,679 --> 01:38:26,910
Continuă să te rogi, Sarah. Mai trebuie
sparge-le. Timpul este scurt.

1062
01:38:27,082 --> 01:38:30,518
- Voi arde tămâie zi și noapte.
- Câteva lumânări n-ar strica.

1063
01:38:30,686 --> 01:38:34,315
Da, domnule Tillman, mulțumesc. Nu vei face
regret. Poți să mă suni joi?

1064
01:38:34,489 --> 01:38:36,753
Mulțumesc, domnule. Pa! Pa.

1065
01:38:38,527 --> 01:38:40,791
Salvează-mă de comitete!

1066
01:38:40,963 --> 01:38:44,455
Locuri de munca 17, 18 si 19.

1067
01:38:44,633 --> 01:38:48,125
- Faci minuni.
- Sunt căpitan de industrie.

1068
01:38:48,303 --> 01:38:51,602
Și o să merg direct în vârf,
si cand ajung acolo...

1069
01:38:51,773 --> 01:38:55,072
...te iau departe de aici.
- Mulţumesc, căpitane, dar nu, mulţumesc.

1070
01:38:55,243 --> 01:38:59,407
Asta e treaba mea. Am plecat la facultate
doar ca să mă pot întoarce aici...

1071
01:38:59,581 --> 01:39:03,039
...din cauza unei femei cu adevărat frumoase.
Acela chiar acolo.

1072
01:39:05,287 --> 01:39:06,720
- OMS?
- Martha Burke.

1073
01:39:06,888 --> 01:39:09,254
Ea a început centrul.
Ea avea treaba pe care o am acum.

1074
01:39:09,424 --> 01:39:12,291
Îl cunoști pe băiatul acela, Barbara, pe Manny
are atâtea probleme cu?

1075
01:39:12,461 --> 01:39:13,450
- Da.
- Ăsta am fost eu.

1076
01:39:13,629 --> 01:39:16,860
Mereu supărat și nu știi niciodată de ce
până când am cunoscut-o pe doamna Burke.

1077
01:39:17,032 --> 01:39:19,159
Ea mi-a schimbat toată viața.

1078
01:39:19,701 --> 01:39:23,831
Se supăra de fiecare dată când vedea
viața unui copil fiind irosită.

1079
01:39:24,006 --> 01:39:28,443
Acest centru a fost pasiunea ei.
E moartă acum, dar nu chiar.

1080
01:39:29,311 --> 01:39:34,146
- Cine este acest domn cu ea?
- Acesta este domnul Burke. Și ăia sunt Hamilton.

1081
01:39:34,449 --> 01:39:37,907
domnule Burke. Este conectat
cu centrul în vreun fel?

1082
01:39:38,086 --> 01:39:41,920
- Nu, a fost copilul ei. Îl cunoști?
- L-am mai văzut.

1083
01:39:42,090 --> 01:39:44,524
Poate ai fi avut, dacă ai avut
probleme cu legea.

1084
01:39:44,693 --> 01:39:46,388
Oh, chiar aşa?

1085
01:39:47,896 --> 01:39:49,761
De ce?

1086
01:39:49,931 --> 01:39:52,832
Acesta este detectivul Joshua Burke.
Tocmai pensionat, cred.

1087
01:39:53,001 --> 01:39:54,935
Oh, chiar aşa.

1088
01:40:01,109 --> 01:40:04,169
Bună, Dave. Intră.
Dragă!

1089
01:40:09,584 --> 01:40:12,109
Știi o pisică pe nume
Joshua Burke?

1090
01:40:12,287 --> 01:40:15,484
Detectivul Joshua Burke,
tocmai s-a retras din forță.

1091
01:40:15,657 --> 01:40:19,149
Soția lui, Martha Burke,
a murit acum vreo trei ani.

1092
01:40:19,327 --> 01:40:24,060
Acum, iată bomba.
Martha Burke a fost coordonatorul centrului.

1093
01:40:25,167 --> 01:40:27,601
- Centrul nostru?
- Da, centrul nostru.

1094
01:40:27,769 --> 01:40:31,796
Ea a început. Copilul ei, animalul ei de companie.
Acum, acum patru ani, s-a îmbolnăvit.

1095
01:40:31,973 --> 01:40:34,999
Femeia care și-a preluat slujba
era femeia pe care o instruise.

1096
01:40:35,610 --> 01:40:37,771
Lila. Lila French.

1097
01:40:37,946 --> 01:40:41,848
Da. Cred că Joshua Burke
este omul nostru.

1098
01:40:42,017 --> 01:40:44,747
Să-l verificăm.
I-am luat numărul.

1099
01:40:59,134 --> 01:41:00,761
Buna ziua?

1100
01:41:01,069 --> 01:41:04,800
<i>Bună ziua? Bună, cine este acesta? Bună?</i>

1101
01:41:08,510 --> 01:41:10,341
- L-am prins!
- L-am prins!

1102
01:41:10,679 --> 01:41:14,012
Acum, vreau să-l despart
din ziua în care s-a născut.

1103
01:41:14,182 --> 01:41:18,881
Vom afla ceva,
orice îl va scăpa de noi.

1104
01:41:19,054 --> 01:41:21,488
Îl vreau după părul scurt.

1105
01:41:21,890 --> 01:41:26,850
Dă-mi câteva zile și ai făcut-o
l-a pus pe un platou, păr scurt și tot.

1106
01:41:37,038 --> 01:41:39,563
Ai putea să-mi spui unde aș putea
găsești domnișoara French?

1107
01:41:39,741 --> 01:41:41,606
Chiar acolo, domnișoară.

1108
01:41:42,544 --> 01:41:47,709
Finanțat de oraș, da, dar avantajul este că
copiii noștri sunt prescreened în program.

1109
01:41:48,617 --> 01:41:51,450
Cineva să te vadă, domnișoară French,
o doamnă Quitman?

1110
01:41:51,620 --> 01:41:55,716
Da, deci sunt deja familiari
cu cerințele angajaților dvs.

1111
01:41:56,224 --> 01:41:58,556
Și vor să lucreze.

1112
01:41:58,727 --> 01:42:02,219
Eu sunt Bea Quitman. caut
un Manuel Durrell. Este un vechi prieten.

1113
01:42:02,397 --> 01:42:05,525
Manny lucrează în domeniu.
Doriți să lăsați un mesaj?

1114
01:42:05,700 --> 01:42:07,998
Sunt din Copenhaga
doar pentru zi.

1115
01:42:08,303 --> 01:42:10,168
Mă duc la Nash Corporation.

1116
01:42:10,338 --> 01:42:13,330
Buna ziua. Numele meu este Dave Anderson.
Lucrez cu Manny.

1117
01:42:13,508 --> 01:42:16,033
Am primit o mușcătură la joburile 20 și 21
pentru micile gorile.

1118
01:42:16,211 --> 01:42:18,111
- În regulă!
- La revedere.

1119
01:42:18,280 --> 01:42:21,078
- Sunt atât de dezamăgit.
- Se va întoarce până la sfârșitul zilei.

1120
01:42:21,249 --> 01:42:23,979
Ei bine, poate mă pot întoarce mai târziu.

1121
01:42:24,152 --> 01:42:26,416
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

1122
01:42:35,096 --> 01:42:36,757
1,50 USD.

1123
01:43:14,603 --> 01:43:16,298
- Deci?
- Da, lucrează acolo.

1124
01:43:16,471 --> 01:43:18,268
- Se va întoarce mai târziu.
- Este frumos.

1125
01:43:18,440 --> 01:43:20,965
- Dar nepotul meu?
- Crede-mă, bunico.

1126
01:43:21,142 --> 01:43:23,201
Am avut încredere în tine, nu?

1127
01:43:23,678 --> 01:43:24,838
Merge.

1128
01:43:43,798 --> 01:43:45,766
A doua mașină pe stânga.

1129
01:44:11,927 --> 01:44:15,761
Sună-l pe Nikki, vrei? Și spune-i să vină
ne întâlnim la tine acasă, bine?

1130
01:44:15,931 --> 01:44:19,526
- Lampkin a sunat, locul de muncă numărul 22.
- Grozav. Acum, sună-l pe Nikki, vrei?

1131
01:44:19,701 --> 01:44:22,465
- Bine, ce e?
- Nimic, doar fă ce-ți spun eu.

1132
01:44:22,637 --> 01:44:24,571
Bine, sigur.

1133
01:44:35,216 --> 01:44:38,447
Numiți-o pe doamna Bea Quitman
înseamnă ceva pentru tine?

1134
01:44:39,087 --> 01:44:42,056
- Da.
- Ea a intrat și a cerut de tine, tocmai a plecat.

1135
01:44:42,223 --> 01:44:46,785
Am intrat într-o limuzină cu cinci tipuri de capotă,
doi dintre ei stau în mașina ta chiar acum.

1136
01:44:49,564 --> 01:44:53,000
- Unde e Bea?
- Am plecat cu o limuzină cu ceilalți trei.

1137
01:44:53,168 --> 01:44:55,864
- Te caută?
- Da.

1138
01:44:56,037 --> 01:44:57,766
Este grav?

1139
01:44:59,307 --> 01:45:00,831
- Foarte.
- Asta am crezut eu.

1140
01:45:01,009 --> 01:45:04,501
Nu te supăra, dar am pus-o pe Lila să o sune pe Nikki
să vină la ea.

1141
01:45:05,080 --> 01:45:07,344
Asta a fost bine. Mulţumesc.

1142
01:45:07,515 --> 01:45:08,982
Bea.

1143
01:45:10,752 --> 01:45:14,017
Dacă și-a dat numele corect,
trebuie să încerce să-mi spună ceva.

1144
01:45:14,189 --> 01:45:15,679
Ei bine, ce ai de gând să faci?

1145
01:45:16,157 --> 01:45:19,593
Voi sta departe de mașina mea,
pentru un singur lucru.

1146
01:45:19,761 --> 01:45:23,788
Până să aflu ce se întâmplă.
Și există un singur om care îmi poate spune.

1147
01:45:23,965 --> 01:45:27,025
- Detectivul Joshua Logan Burke?
- Corect.

1148
01:45:27,635 --> 01:45:31,366
Nu vreau să fii implicat în asta, Dave.
E problema mea.

1149
01:45:31,539 --> 01:45:34,702
Detectivul Joshua Logan Burke
se întâmplă să fie și problema mea.

1150
01:45:36,044 --> 01:45:39,946
- Dave, încerc să te țin departe de asta.
- Dar nu poți.

1151
01:45:51,559 --> 01:45:53,754
Detectivul Joshua Burke, cred.

1152
01:45:53,928 --> 01:45:56,658
- Vă pot ajuta?
- Eşti al naibii de bine.

1153
01:45:58,900 --> 01:46:00,367
Intră.

1154
01:46:03,905 --> 01:46:06,100
Și au plecat cu Bea.

1155
01:46:06,274 --> 01:46:08,504
Ceilalți doi stau
în mașina mea acum.

1156
01:46:08,676 --> 01:46:11,201
Putem folosi telefonul?
Vreau să mă uit la femei.

1157
01:46:11,379 --> 01:46:15,941
Dacă vecinul ți-a spus că sunt polițist,
nu este chiar adevărat. M-am pensionat acum o luna.

1158
01:46:16,117 --> 01:46:19,678
Nu este momentul pentru jocuri. Ne-ai avut
sărind pe sfoară săptămâni întregi.

1159
01:46:19,854 --> 01:46:21,185
Cu blândețe.

1160
01:46:21,356 --> 01:46:23,324
Domnule Durrell, nu-i așa?

1161
01:46:23,491 --> 01:46:26,324
Chiar dacă aș ști despre ce vorbești,
ce as putea sa fac?

1162
01:46:26,494 --> 01:46:30,988
Nikki nu este acolo. Lila a sunat
de când am plecat. Nici un răspuns.

1163
01:46:31,299 --> 01:46:33,290
- Trebuie să plecăm.
- Ascultă...

1164
01:46:33,468 --> 01:46:36,096
... o să mă uit,
vezi cu ce pot veni.

1165
01:46:36,771 --> 01:46:40,172
Voi fi la apartamentul Lilei French.
Îți amintești, înlocuitorul soției tale.

1166
01:46:40,341 --> 01:46:42,206
- Fairmont Avenue. Este listat.
- Da.

1167
01:46:45,547 --> 01:46:47,538
Domnișoară McLean, există o doamnă
te asteapta.

1168
01:46:47,715 --> 01:46:49,342
- Pentru mine?
- Da.

1169
01:47:00,862 --> 01:47:02,352
Nikki?

1170
01:47:02,964 --> 01:47:04,693
Nikki?

1171
01:47:06,334 --> 01:47:08,165
Nikki?

1172
01:47:09,104 --> 01:47:10,799
Nikki?

1173
01:47:13,508 --> 01:47:15,305
- Da?
- <i>Vreau banii mei.</i>

1174
01:47:15,477 --> 01:47:18,844
- Toate 475.000 USD.
- Ai pe Nikki?

1175
01:47:19,013 --> 01:47:21,447
Nikki și bătrâna și tu.

1176
01:47:21,616 --> 01:47:24,380
- Ai 18 ore.
- Ascultă...

1177
01:47:24,552 --> 01:47:27,180
<i>Te sun în acel loc</i>
<i>unde lucrezi.</i>

1178
01:47:47,542 --> 01:47:51,308
Nu trebuie să fii circumspect,
domnule Burke. Mi-au spus totul.

1179
01:47:51,479 --> 01:47:53,379
Da, totul.

1180
01:47:53,548 --> 01:47:56,711
Ce ai făcut tu nu este
Foarte frumos, domnule Burke.

1181
01:47:57,152 --> 01:47:59,052
- Am făcut-o pentru ea.
- Nu.

1182
01:47:59,220 --> 01:48:02,712
Martha Burke nu a folosit niciodată oameni
pentru a obține ceea ce își dorea.

1183
01:48:09,764 --> 01:48:11,629
a sunat Bruno.

1184
01:48:11,799 --> 01:48:15,599
- Are femeia mea.
- Își vrea banii.

1185
01:48:16,070 --> 01:48:17,867
Și te vrea mort.

1186
01:48:18,039 --> 01:48:21,372
- Ce vei face?
- Îmi vreau femeia liberă.

1187
01:48:21,809 --> 01:48:24,778
Am doar jumătate din bani.
Restul le voi găsi undeva...

1188
01:48:24,946 --> 01:48:28,677
...dar nu voi intra acolo să-i dau
banii lui și viața mea fără șansă.

1189
01:48:28,850 --> 01:48:33,082
Nu o să intru acolo goală.
Acum, trebuie să-mi aduci un avantaj.

1190
01:48:33,254 --> 01:48:35,449
Burke, îmi datorezi.

1191
01:48:35,623 --> 01:48:38,683
- Pentru femeia mea.
- Ce mă întrebi?

1192
01:48:38,860 --> 01:48:40,350
Uite...

1193
01:48:42,263 --> 01:48:47,462
... Bruno trebuie să aibă câteva
un fel de verigă slabă.

1194
01:48:48,102 --> 01:48:50,434
- Acum, ești polițist.
- A fost poliţist.

1195
01:48:50,605 --> 01:48:54,564
Dar încă știi cum să ajungi la lucruri.
Hei, dacă o să cobor...

1196
01:48:54,742 --> 01:48:56,676
...Bruno coboară.

1197
01:49:03,384 --> 01:49:06,512
Nu știu. Nu știu.

1198
01:49:07,155 --> 01:49:10,090
Chiar dacă am venit
cu niste idei...

1199
01:49:10,858 --> 01:49:13,656
...probabil vei avea nevoie
un om al naibii de sigur.

1200
01:49:13,828 --> 01:49:16,797
Și asta te-ar putea ucide
chiar înainte de a-l întâlni pe Bruno.

1201
01:49:17,465 --> 01:49:19,626
Burke, pentru femeia mea.

1202
01:49:22,837 --> 01:49:25,806
Așteaptă aici. O să te sun înapoi.

1203
01:49:38,720 --> 01:49:41,348
Josh? Arăți bine.

1204
01:49:41,522 --> 01:49:43,183
Ty, trebuie să vorbesc cu tine.

1205
01:49:43,358 --> 01:49:45,258
Ei bine, ce este?

1206
01:49:45,426 --> 01:49:46,791
Ty...

1207
01:49:47,662 --> 01:49:49,323
... o voi pune pe tine.

1208
01:49:49,497 --> 01:49:51,590
Ce se întâmplă, ai probleme?

1209
01:49:51,766 --> 01:49:55,759
Ty, am nevoie de niște informații.
Trebuie să mi-o dai. Trebuie.

1210
01:49:55,937 --> 01:49:58,838
Hei, vrei ajutor? Ai înțeles.
De ce ai nevoie?

1211
01:50:03,878 --> 01:50:06,972
- Nu știu despre ce vorbești.
- Da, ai.

1212
01:50:07,849 --> 01:50:09,783
nu stiu nimic. eu...

1213
01:50:13,254 --> 01:50:14,778
Ty?

1214
01:50:16,224 --> 01:50:18,192
Suntem prieteni vechi, nu?

1215
01:50:20,295 --> 01:50:24,163
Știu despre jocurile de noroc,
și știu despre împrumuturile de la Bruno.

1216
01:50:24,332 --> 01:50:26,425
Și nu plătiți banii înapoi, niciodată.

1217
01:50:26,601 --> 01:50:29,434
Îi plătești după el.
Știu că.

1218
01:50:30,605 --> 01:50:33,199
- Când ai făcut-o?
- Am știut mereu.

1219
01:50:33,374 --> 01:50:37,140
Iată-te, Ty, 19 ani.
Ai șase ani până te pensionezi.

1220
01:50:37,312 --> 01:50:40,247
Și îți doresc numai bine.

1221
01:50:40,882 --> 01:50:44,648
Ty, am o memorie scurtă.
Imediat ce aud ce trebuie să-mi spui...

1222
01:50:44,819 --> 01:50:47,253
... voi uita de unde a venit.

1223
01:50:47,422 --> 01:50:50,914
Ty, ei mai buni decât tine.

1224
01:50:53,227 --> 01:50:54,751
O, Isuse!

1225
01:50:55,330 --> 01:50:57,525
Hai să bem o ceașcă de cafea.

1226
01:51:04,906 --> 01:51:06,430
Da?

1227
01:51:09,077 --> 01:51:10,442
Da?

1228
01:51:12,280 --> 01:51:13,645
Ce?

1229
01:51:16,017 --> 01:51:17,541
Ești serios?

1230
01:51:18,619 --> 01:51:20,086
Bine.

1231
01:51:24,058 --> 01:51:27,289
Trebuie să ajungem în două locuri,
unul pe care nu-l vei crede.

1232
01:51:27,462 --> 01:51:28,759
Să mergem.

1233
01:52:12,473 --> 01:52:14,532
- Bună.
- Bună.

1234
01:52:14,842 --> 01:52:17,310
Acesta a fost îngrijit.
Tocmai am curățat-o.

1235
01:52:17,478 --> 01:52:19,173
Bine.

1236
01:53:11,999 --> 01:53:13,694
Să mergem.

1237
01:55:50,524 --> 01:55:55,188
Nu, te rog. Nu, te rog.
Nu, nu.

1238
01:55:55,363 --> 01:55:58,161
Aș fi putut deschide
poarta pentru tine.

1239
01:56:31,165 --> 01:56:33,827
Domnule Durrell, clasa dumneavoastră este gata.
Este un sfert după...

1240
01:56:34,001 --> 01:56:37,027
Sarah, vrei să iei cursul?
Avem o urgență.

1241
01:56:37,538 --> 01:56:40,405
Oh, cu siguranță.
Îmi pare rău. Cu siguranţă.

1242
01:56:47,381 --> 01:56:49,781
- Da?
- Ai proprietatea mea?

1243
01:56:49,950 --> 01:56:51,315
- <i>Da.</i>
- Facem schimbul...

1244
01:56:51,485 --> 01:56:54,249
... sub Lakeshore Drive
și Walker, ora 2:00.

1245
01:56:54,488 --> 01:56:57,252
- Voi fi acolo.
- <i>Sigur că o vei face.</i>

1246
01:56:59,260 --> 01:57:00,955
Este pornit.

1247
01:57:49,744 --> 01:57:51,507
- Lasă-mă să merg cu tine.
- Nu.

1248
01:57:51,679 --> 01:57:54,045
Dacă te văd, nu vor avea de-a face.

1249
01:57:55,349 --> 01:57:57,374
Ai grijă de Nikki.

1250
01:58:17,071 --> 01:58:20,006
- Unde este femeia mea?
- Lasă-mă să văd banii.

1251
01:58:29,583 --> 01:58:31,175
Unde este ea?

1252
01:58:34,188 --> 01:58:35,712
Bine.

1253
01:58:37,024 --> 01:58:39,925
Ea va ieși din asta
depozit chiar acolo.

1254
01:58:44,165 --> 01:58:46,156
Intră, escroc.

1255
01:59:03,984 --> 01:59:05,952
Unde e Manny?

1256
01:59:08,589 --> 01:59:13,925
Nu! Nu plec nicăieri!
Îl vreau pe Manny! Manny!

1257
02:00:09,183 --> 02:00:13,381
Aşa. Perioadă lungă de timp. Perioadă lungă de timp.

1258
02:00:13,654 --> 02:00:15,918
- Ești un băiat deștept.
- L-am prins pe băiatul tău.

1259
02:00:16,090 --> 02:00:17,523
- Ce ai spus?
- Nu sunt băiat.

1260
02:00:17,691 --> 02:00:19,625
Uite, am venit aici să-ți dau asta.

1261
02:00:19,793 --> 02:00:23,388
Sunt două treimi din bani.
imi lipseste o treime. Vrei să o numeri?

1262
02:00:30,337 --> 02:00:33,670
Banii nu sunt totul, vezi?

1263
02:00:33,841 --> 02:00:37,538
Ești o rușine pentru mine.
Ca un fierbere.

1264
02:00:38,078 --> 02:00:41,878
Tu interferezi cu normalul
curgerea lucrurilor, băiete.

1265
02:00:42,116 --> 02:00:44,949
- Omule.
- Vom vedea despre asta.

1266
02:00:45,552 --> 02:00:50,387
Ești inteligent. Îți dau credit pentru asta.
Dar acum ai probleme, vezi?

1267
02:00:50,557 --> 02:00:53,117
Nu ar trebui să te ocupi de altele
banii oamenilor.

1268
02:00:53,327 --> 02:00:56,558
- Ar trebui să iei propriul tău sfat, Bruno.
- Domnule Bruno.

1269
02:00:56,730 --> 02:01:00,188
Erau banii altora.
Bani pe care i-ai luat de la oameni săraci.

1270
02:01:00,367 --> 02:01:03,234
Îmi predici, escroc?

1271
02:01:03,404 --> 02:01:06,703
Eu nu fur banii aia.
Oamenii mi-l dau.

1272
02:01:06,874 --> 02:01:10,810
- Ofer un serviciu.
- Dope este un serviciu?

1273
02:01:10,978 --> 02:01:15,506
Jocuri de noroc, curve? Droguri de doisprezece ani
sunt consumatori informați?

1274
02:01:15,683 --> 02:01:19,414
Ai multă stăpânire, băiete.
Multă stăpânire.

1275
02:01:19,586 --> 02:01:22,749
Nu ai de-a face cu un băiat,
spărgătorul de sânte.

1276
02:01:22,923 --> 02:01:24,185
Vezi cum vorbesti aici.

1277
02:01:31,398 --> 02:01:32,922
Bine.

1278
02:01:33,100 --> 02:01:36,558
Așa că te-am atins și te-am atins bine.
În regulă, îți sunt dator.

1279
02:01:37,171 --> 02:01:40,800
Dar le datorezi oamenilor. Datori mult
de oameni din cartierul meu...

1280
02:01:40,975 --> 02:01:44,877
...deci într-o chestiune de atingere a altora
banii oamenilor, suntem chiar.

1281
02:01:45,879 --> 02:01:46,868
Corect?

1282
02:01:48,549 --> 02:01:49,538
Corect.

1283
02:01:49,717 --> 02:01:55,155
- Pot să-l am acum, şefu'?
- Nu, lasă-l să vorbească.

1284
02:01:55,356 --> 02:01:58,325
Este ultimul lui testament.

1285
02:02:00,027 --> 02:02:04,896
Acum, vreau să plec de aici
nu-ți datorează nimic. Egal.

1286
02:02:05,065 --> 02:02:08,000
Deci de ce nu numeri banii.

1287
02:02:09,269 --> 02:02:13,035
- Vreau să discutăm.
- O afacere?

1288
02:02:18,212 --> 02:02:19,975
Crezi asta?

1289
02:02:20,681 --> 02:02:23,707
Vrea să discute.

1290
02:02:23,884 --> 02:02:28,321
Durrell, doar o afacere vei vorbi...

1291
02:02:28,489 --> 02:02:32,789
...ce fel de cutie
vrei să fii îngropat.

1292
02:02:33,727 --> 02:02:36,787
Nu-mi vorbi despre oferte, băiete.

1293
02:02:41,802 --> 02:02:44,532
Scoate-l de aici.
Știi ce să faci.

1294
02:02:44,705 --> 02:02:47,435
Asta va fi
moartea ta, Bruno.

1295
02:02:47,608 --> 02:02:48,700
- Asta?
- Asta!

1296
02:02:48,876 --> 02:02:52,642
Banii aia? Nu înțelegi.
Asta e nimic.

1297
02:02:52,813 --> 02:02:55,281
Sunt două treimi din nimic!

1298
02:02:56,150 --> 02:02:58,084
Este mândrie.

1299
02:02:58,252 --> 02:02:59,947
Principiu.

1300
02:03:00,320 --> 02:03:02,880
Nu înțelegi asta, băiete deștept.

1301
02:03:03,057 --> 02:03:08,120
Nu ar trebui să intri în locuri
unde ești un ușor.

1302
02:03:08,295 --> 02:03:10,422
Inteligent. Inteligent?!

1303
02:03:10,798 --> 02:03:14,666
esti prost!
Crezi că aceștia sunt bani mari?

1304
02:03:14,835 --> 02:03:18,464
Asta nu este nimic! Asta e porcărie!
Acesta este...

1305
02:03:20,541 --> 02:03:21,769
Ce este asta?

1306
02:03:22,109 --> 02:03:26,307
Aceasta este o copie a dreptului de proprietate
a Coryell Management Limited.

1307
02:03:26,480 --> 02:03:31,417
Serviciul de venituri interne ar putea fi
interesați de importurile și exporturile dvs.

1308
02:03:32,286 --> 02:03:35,119
Acestea ar putea fi detaliile
a afacerii tale cu țigări.

1309
02:03:35,289 --> 02:03:37,553
Este o infracțiune federală.
Deturnarea interstatală.

1310
02:03:37,724 --> 02:03:40,215
Timbrele de pe pachete
sunt timbre federale.

1311
02:03:40,394 --> 02:03:41,691
De unde ai luat asta?

1312
02:03:41,862 --> 02:03:45,958
De unde le-ai păstrat,
într-un seif la Mănăstirea Sf. Ambrozie.

1313
02:03:46,133 --> 02:03:49,762
A fost o gândire bună.
Călugării ăia drăguți nu știu nimic.

1314
02:03:49,937 --> 02:03:54,567
Oferă-le o contribuție și ei te lasă
depozitați lucruri unde polițiștii nu pot intra.

1315
02:03:54,741 --> 02:03:56,038
Frumoasa gandire.

1316
02:03:58,712 --> 02:04:00,339
Verifica-l pe acela.

1317
02:04:00,514 --> 02:04:02,243
Adică, asta e important.

1318
02:04:02,549 --> 02:04:07,577
Asta e înțelegerea dintre tine și Foster
asta a făcut ca turcul să fie ucis în Delaware.

1319
02:04:08,522 --> 02:04:10,353
Acum, știu că nu ești conectat...

1320
02:04:10,524 --> 02:04:14,551
...si sindicatul ar face
de îndată ce te-ai lăsat din drum.

1321
02:04:14,728 --> 02:04:19,256
Și acea bucată de hârtie va pune
ești în spatele adânc într-o mlaștină.

1322
02:04:19,433 --> 02:04:21,264
Iar tu, Louie...

1323
02:04:21,435 --> 02:04:23,096
...tu, Stosh...

1324
02:04:23,270 --> 02:04:24,737
...si tu...

1325
02:04:24,905 --> 02:04:26,839
...dar mai ales el.

1326
02:04:27,241 --> 02:04:31,234
- O să-l arunc în aer, şefu'.
- Mi-ai lovit seiful.

1327
02:04:31,512 --> 02:04:33,776
Am lovit două seifuri.

1328
02:04:33,981 --> 02:04:37,144
Și sunt sigur că ai observat
că acele hârtii sunt copii.

1329
02:04:37,317 --> 02:04:39,911
Am 25 de seturi...

1330
02:04:40,654 --> 02:04:42,645
... în jurul orașului.

1331
02:04:51,131 --> 02:04:52,462
Acum...

1332
02:04:55,969 --> 02:04:59,268
Băieți, vreți să discutați
cu o greutate mică?

1333
02:05:07,648 --> 02:05:11,516
Vreau să plec de aici
și întoarce-te la viața mea.

1334
02:05:11,685 --> 02:05:13,016
Mă auzi?

1335
02:05:13,187 --> 02:05:15,052
Înapoi la femeia mea.

1336
02:05:29,203 --> 02:05:30,602
Durrell.

1337
02:05:50,924 --> 02:05:52,516
Douăzeci și cinci de exemplare?

1338
02:05:52,693 --> 02:05:54,991
În jurul orașului.

1339
02:05:55,729 --> 02:05:57,959
Deci ți se întâmplă orice
ni se intampla?

1340
02:05:58,131 --> 02:05:59,120
Asta e corect.

1341
02:05:59,600 --> 02:06:00,897
Aşa...

1342
02:06:01,635 --> 02:06:04,763
Ieși curat, suntem egali. Asta este?

1343
02:06:05,038 --> 02:06:08,201
Și nu mai faci cu droguri
în sudul Chicago-ului.

1344
02:06:09,977 --> 02:06:11,569
Afacere.

1345
02:06:12,980 --> 02:06:14,413
Unde e Bea?

1346
02:06:14,581 --> 02:06:16,276
Bătrâna?

1347
02:06:16,450 --> 02:06:18,418
Înapoi la Copenhaga.

1348
02:06:18,752 --> 02:06:22,779
- Cum ai găsit-o?
- Am prieteni peste tot.

1349
02:06:22,956 --> 02:06:25,356
Ține minte asta, băiete.

1350
02:06:28,395 --> 02:06:29,487
Om.

1351
02:06:37,304 --> 02:06:41,365
Ce se întâmplă dacă mori
de un atac de cord sau ceva?

1352
02:06:54,488 --> 02:06:56,319
Manny!

1353
02:06:59,793 --> 02:07:02,557
- O, iubito! Ești bine?
- Sunt bine.

1354
02:07:02,729 --> 02:07:06,825
- Nu te-au rănit, nu?
- Nu, iubito, sunt bine.

1355
02:07:23,150 --> 02:07:24,981
Ei bine, ce sa întâmplat?

1356
02:07:25,319 --> 02:07:27,685
Este un impas deocamdata.

1357
02:07:29,790 --> 02:07:33,954
Acest centru are prea multă emoție
pentru mine. Va trebui să-mi iau o slujbă sinceră.

1358
02:07:34,127 --> 02:07:38,962
- Există bani în această linie de muncă?
- Presupun că va trebui să aflăm.

1359
02:07:39,132 --> 02:07:42,101
Nu-mi pasă dacă măcarești, iubito.
pot lucra.

1360
02:07:45,238 --> 02:07:47,763
Ei bine, acum, ce vei face pentru mine?

1361
02:07:47,941 --> 02:07:51,468
Ei bine, mai întâi, te vom lua
o diplomă de liceu.

1362
02:07:51,645 --> 02:07:55,376
Doar un minut, acum.
Încă avem această problemă de...

1363
02:07:56,383 --> 02:07:59,648
o, Doamne,
domnișoară French! Este oribil!

1364
02:07:59,820 --> 02:08:01,981
Vă rog să veniți, domnișoară French!

1365
02:08:14,000 --> 02:08:17,367
I-am spus să nu mă mai deranjeze!
i-am spus! am făcut-o!

1366
02:08:17,537 --> 02:08:20,938
Nu am făcut-o? Nu i-am spus?
i-am spus!

1367
02:08:44,564 --> 02:08:47,897
Aceste exerciții de început
din clasa '77...

1368
02:08:48,068 --> 02:08:50,332
...pe care a trebuit să ni-l dăm nouă înșine...

1369
02:08:50,504 --> 02:08:53,268
...sunt dedicate lui Benjamin Banneker:

1370
02:08:53,440 --> 02:08:56,341
Om liber, fermier de irigații...

1371
02:08:56,510 --> 02:08:59,502
... predictor de vreme,
autorul unui almanah...

1372
02:08:59,679 --> 02:09:02,477
...constructorul primului
Ceas fabricat american...

1373
02:09:02,649 --> 02:09:06,176
... și inspector șef
din orașul Washington, D. C...

1374
02:09:06,353 --> 02:09:08,446
...capitala națiunii noastre.

1375
02:09:14,628 --> 02:09:16,061
Concursul nostru de deschidere...

1376
02:09:16,229 --> 02:09:19,824
...prezentat de Barbara Hanley
și Percy Watkins...

1377
02:09:20,000 --> 02:09:24,460
... a expus un tablou în pantomimă,
intelegi?

1378
02:09:24,638 --> 02:09:27,436
Taci, Gerald!
Vezi, ți-am spus să nu-l lași să facă asta.

1379
02:09:27,607 --> 02:09:30,269
- A trebuit să fie întotdeauna o vedetă.
- Liniste, toti.

1380
02:09:30,444 --> 02:09:32,275
- Haide, Gerald.
- Asta e tot.

1381
02:09:32,446 --> 02:09:36,644
Aș întreba doar oaspeții noștri
va rog sa-mi scuzati colegii...

1382
02:09:36,817 --> 02:09:41,151
...și lasă-ți răbdarea să învingă
greața și dezgustul...

1383
02:09:41,755 --> 02:09:46,749
...la ignoranța care este,
într-adevăr, blestemul poporului nostru.

1384
02:09:47,561 --> 02:09:51,361
- Întoarce-te la coadă, fiule!
- De ce ai vrea să faci asta?

1385
02:09:51,731 --> 02:09:56,498
Următoarea secțiune
din programul nostru sunt premii. Willie?

1386
02:09:56,670 --> 02:10:01,664
Destinatarul
premiul cadou de clasă este Miss French.

1387
02:10:10,484 --> 02:10:12,247
Oh, mulțumesc.

1388
02:10:14,788 --> 02:10:17,951
Acest cadou a fost comandat
de toată clasa '77.

1389
02:10:18,358 --> 02:10:21,156
Artistul este Timmy Mangum,
fratele meu mai mic.

1390
02:10:21,328 --> 02:10:23,626
Hei! Să-l auzim pentru Timmy.

1391
02:10:48,622 --> 02:10:53,457
Domnișoară Thomas, este onoarea mea
să vă prezint asta.

1392
02:10:55,128 --> 02:10:57,028
Cheia blocului.

1393
02:10:58,632 --> 02:11:00,463
Și asta.

1394
02:11:01,568 --> 02:11:05,664
Lucrările colectate ale lui Stevie Wonder!

1395
02:11:07,173 --> 02:11:08,333
<i>Mulțumesc.</i>

1396
02:11:20,921 --> 02:11:22,081
<i>Mulțumesc.</i>

1397
02:11:28,194 --> 02:11:31,322
Voi doi veți tăia asta?
Într-adevăr!

1398
02:11:33,600 --> 02:11:36,967
Acum, pentru domnul Durrell
și domnul Anderson...

1399
02:11:37,137 --> 02:11:40,334
...premiul comun de stimulare.

1400
02:11:44,311 --> 02:11:47,678
Am auzit că ne spuneți „gorilele”.
Asta e tare.

1401
02:11:47,847 --> 02:11:51,715
Acum, poți lua acest premiu
și cheltuiește-l pe cele 23 de gorile începători...

1402
02:11:51,885 --> 02:11:53,910
...ai venit săptămâna viitoare!

1403
02:11:54,087 --> 02:11:56,612
- Gorile începători?
- Gorile începători?

1404
02:11:56,790 --> 02:11:59,384
- Douăzeci și trei și sunt voluntari.
- Nu.

1405
02:11:59,793 --> 02:12:02,489
Am vrut să-ți spun,
dar toată această emoție...

1406
02:12:02,662 --> 02:12:04,357
Nu, nu ai făcut-o.

1407
02:12:04,698 --> 02:12:06,563
- Nu, nu, nu.
- Este o muncă cinstită.

1408
02:12:08,034 --> 02:12:10,798
- Nu.
- Nu, nu, nu.

1409
02:12:11,338 --> 02:12:12,327
<i>Te rog.</i>

1410
02:12:12,806 --> 02:12:13,795
- Nu.
- Nu.

1411
02:12:22,182 --> 02:12:24,275
Băiete! Treci la asta.

1412
02:12:26,186 --> 02:12:27,881
Asta e, fata.

1413
02:12:35,662 --> 02:12:37,425
Mutați-l, toți.

1414
02:15:07,347 --> 02:15:08,336
[ENGLEZA]

1415
02:15:11,336 --> 02:15:15,336
Preuzeto sa www.titlovi.com